CHRISTIAN GAUBERT　クリスチャン・ゴーベール　2 - 白野弁寿

2025/07/27 (Sun) 14:37:31

フランスでもユナイト・レーベルからシングル・リリース（UP 35175）された。ゴーベールのボーカル・ヴァージョンは日本盤と同一だが、インスト・ヴァージョンは音楽のみでフランス語のセリフは収録されていない。
フランス盤と同内容のシングルはアルゼンチンでもリリースされた。

CHRISTIAN GAUBERT / LA FONTAINE / SI FR UA UP 35175 (1971)
ID / SI ARGENTINA UA 1451 (1971)
1. LA FONTAINE (Francis Lai – Catherine Desage)
2. LA FONTAINE (instrumental)
Arranged by CHRISTIAN GAUBERT
Produced by EDDIE ADAMIS

画像はフランス盤。ジャケットデザインは裏面もほぼ同じ

CHRISTIAN GAUBERT　クリスチャン・ゴーベール - 白野弁寿

2025/07/27 (Sun) 14:25:21

CHRISTIAN GAUBERT　クリスチャン・ゴーベールは1944年6月29日マルセイユ生まれ。生地の音楽院でピアノと音楽理論を学び、1960年代にシャルル・アズナヴール、ジルベール・ベコー、ミレイユ・マチューなどの伴奏者となり、フレンチポップスの代表的存在となった。特にフランシス・レイとのコラボレーションはその最たるもので、レイ・サウンドの立役者のひとり。歌手としても数枚のアルバムを発表している。

レイとのコラボレーションは編曲・指揮がメインで、歌手としては1971年、日本のヘア・ピース・メーカー“ラ・フォンテーヌ”のCMソングくらいしかない。カトリーヌ・ドサージュが作詞し、クリスチャン・ゴーベールが歌うボーカル・ヴァージョンと、ゴーベール指揮のオーケストラによるインスト・ヴァージョンのカップリングによるシングル盤（キング・ユナイト HIT 1885）がリリースされた。この日本盤のインスト・ヴァージョンには男女のフランス語ダイアローグが加えられている。
また豪華なカラー・パンフレット付きのプロモーション盤（NCS 321）も制作された。フォンテーヌ株式会社は大阪に本社があったヘア・ピース・メーカー。素材として“カネカロン”という化学合成繊維が使用されており、製造元は鐘淵化学工業（株）であった。

CHRISTIAN GAUBERT / LA FONTAINE / SI JA UA HIT 1885 (1971.6)
ID / promo SI JA KING/UA NCS321 (1971)
1. LA FONTAINE (Francis Lai – Catherine Desage)
2. LA FONTAINE (instrumental)
CHRISTIAN GAUBERT et son orchestre

JACQUELINE FRANCOIS　ジャクリーヌ・フランソワ　2 - 白野弁寿

2025/07/25 (Fri) 16:07:02

このシングル盤の2曲は、1988年仏 Jacques CanettiからリリースされたコンピレーションCD『MADEMOISELLE DE PARIS』に収録されており、編曲・伴奏指揮として“JEAN SALA avec ROLAND ROMANELLI”とクレジットされている。

JACQUELINE FRANCOIS / MADEMOISELLE DE PARIS / Jacques Canetti 101902 (1988)
1. C’EST LE PRINTEMPS (R.Rodgers – J.Sablon)
2. J’AIME PARIS AU MOIS DE MAI (Roche – Aznavour)
3. AVRIL A PARIS (V.Duke – J.Sablon)
4. VOYAGE EN JUDEE (Jean Valtay)
5. A PARIS (Fr.Lemarque)
6. CENTRAL PARK (F.Lai – P.Grosz)
7. OH! LOLA (J.Valtay – M.Heyral)
8. PARIS-VIOLON (M.Legrand – E.Marnay)
9. MADEMOISELLE DE PARIS (P.Durand – H.Contet)
10. LE LIT-CAGE (Ch.Level – R.Vincent)
11. PRAGUE ET PARIS (F.Lai – B.Dimey)
12. A PARIS DANS CHAQUE FAUBOURG (M.Jaubert – R.Clair)
13. LE CHEVALIER DE PARIS (Ph.Gerard – Angele Vannier)
14. TALONS ET JAMBES FINES (Fr.Foster – P.Louki)
Arrangements et Direction d’orchestre: VLADIMIR COSMA (1,3,5,8,9,12,13), CLAUDE BOLLING (2,7,14), JEAN-MICHEL DEFAYE (4), JEAN SALA avec ROLAND ROMANELLI (6,11), ROLAND VINCENT (10)

JACQUELINE FRANCOIS　ジャクリーヌ・フランソワ - 白野弁寿

2025/07/25 (Fri) 16:03:38

JACQUELINE FRANCOIS　ジャクリーヌ・フランソワ（本名：Jacqueline Guillemautot　ジャクリーヌ・ギユモート）は1922年1月30日パリ近郊ヌイイ＝シュル＝セーヌで化粧品会社を経営する裕福な家庭に生まれた。戦後ポール・デュランに見いだされ、ジャクリーヌの代名詞ともなった“パリのお嬢さん”などヒットを飛ばした。80年代まで活動していたが、90年代以降は表舞台には立たず、2009年3月7日クールブヴォワで亡くなった。

1984年、仏WEA Editions23からレイ作品2曲を収録したシングル盤をリリースしている。A面はピエール・グロスが作詞した「CENTRAL PARK」で、1980年フランシス・レイ自身がアルバム『PARIS – NEW-YORK　パリ～ニューヨーク』（LP WEA 56788）の中で創唱したもの。日本盤（P-10909-W）では「星降るセントラル・パーク」となっていた。B面のカプリングは「PRAGUE ET PARIS　プラハとパリ」で、こちらは1965年にベルナール・ディメが作詞し、オディール・エズドラOdile Ezdra が創唱したもの。エズドラ盤については以前ご紹介したエズドラの項を参照されたい。
編曲はジャン・サラ、シンセサイザーをロラン・ロマネリが担当している。「CENTRAL PARK」はフランシス・レイ自身がバックボーカルとして参加している。

JACQUELINE FRANCOIS / WEA Editions23 741202 (1984)
1. CENTRAL PARK (Pierre Grosz – Francis Lai)
2. PRAGUE ET PARIS (Bernard Dimey – Francis Lai)
Arrangements: JEAN SALA
Synthetiseurs: ROLAND ROMANELLI
Avec la voix de FRANCIS LAI (1)

MICHEL FOURAU　ミシェル・フロー - 白野弁寿

2025/07/24 (Thu) 11:17:33

MICHEL FOURAU　ミシェル・フローはフランス出身のシャンソン歌手。詳細なキャリアは不明だが、1970年代にパリのラパン アジルなどで歌い、数枚のレコードを出したのち来日。主に関西のシャンソニエで活動し、1980年ごろNHKのテレビフランス語講座などにも出演していた。

1990年頃、ハイセンスHi-sense（おそらく通販会社と思われるが詳細不明）のテーマ「UNE FILLE COMME CA　フィーユ・コムサ」を歌っている。ピエール・グロスの作詞で、編曲はロラン・ロマネリ。カプリングはそのインスト・ヴァージョン。非売品のシングル盤（HM-S-0001）が存在し、JASRACの作品リストには掲載されている。
この非売品シングルはアーティスティックなフォルドアウトハードカバーの中に薄い紙のジャケットに収められている。

MICHEL FOURAU / JA HI-SENSE HM-S-0001 (1990?)
1. UNE FILLE COMME CA (Francis Lai – Pierre Grosz)
2. UNE FILLE COMME CA (instrumental)
Arrangement: ROLAND ROMANELLI
Theme de Hi-sense

FRANCK FERNANDEL　フランク・フェルナンデル - 白野弁寿

2025/07/22 (Tue) 13:31:47

FRANCK FERNANDEL　フランク・フェルナンデル（生名：Franck Gérard Ignace Contandin　フランク・ジェラール・イニャス・コンタンダン）は1935年12月10日マルセイユ生まれ。名優フェルナンデル（1903-1971）の末っ子で、1962年に父の主演作で映画デビュー。『アイドルを探せ』などに出演している。以後歌手、俳優、ラジオパーソナリティなどで活躍。2011年6月8日にマルセイユの自宅で亡くなった。

1972年、仏デッカからリリースされたシングル盤で「OUVRE LES BRAS　腕をひろげて」を歌っている。作詞はカトリーヌ・ドサージュで、音楽監督はジャン・ダニエル・メルシエとクレジットされている。

FRANCK FERNANDEL / SI FR DECCA 84.103 (1972)
1. UN PETIT BAISER (J.C.Cosson – M.Heron)
2. OUVRE LES BRAS (C.Desage – F.Lai)
Direction musicale: JEAN-DANIEL MERCIER
Direction artistique: MARC THOMAS

MYLENE FARMER　ミレーヌ・ファルメール - 白野弁寿

2025/07/20 (Sun) 13:09:25

MYLENE FARMER　ミレーヌ・ファルメール（本名：Mylène Jeanne Gautier ミレーヌ・ジャンヌ・ゴーティエ）は1961年9月12日カナダ・モントリオール生まれ。パリで演劇学校に通っている時にローラン・ブトナ (Laurent Boutonnat) と出会い、1984年に歌手デビュー。作詞作曲もこなし、2000年にはアリゼを発掘し、プロデュースするなど、フランスを代表する女性歌手となった。

1989年、初のライブアルバム『EN CONCERT』の中で「JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES あなたが思っているより私は欲張りなの」を歌っている。これは1966年にマリー・ラフォレが創唱したもので、作詞はジョルジュ・ピロー。ちなみにラフォレのオリジナル盤ではフランシス・レイ自身が伴奏を受け持っている。
ミレーヌ・ファルメールのこのライブは1989年10月20～21日にベルギーのブリュッセルでの公演を収めたもので、ローラン・ブトナがプロデュースを手掛けている。仏ポリドールから2枚組のCDとLPでリリースされたが、収録時間の関係で、LPは2曲ほどカットされている。「JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES あなたが思っているより私は欲張りなの」はCD・LPいずれにも収録されている。

MYLENE FARMER / EN CONCERT / 2LP FR Polydor 841744-1 (1989.12.4)
1. PROLOGUE (Laurent Boutonnat)
2. L’HORLOGE (Charles Baudelaire – Laurent Boutonnat)
3. PLUS GRANDIR (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
4. SANS LOGIQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
5. MAMAN A TORT (Jerome Dahan – Jerome Dahan – Laurent Boutonnat)
6. PUISQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
7. POURVU QU’ELLES SOIENT DOUCES (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
8. ALLAN (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
9. A QUOI JE SERS…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
10. SANS CONTREFACON (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
11. JARDIN DE VIENNE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
12. TRISTANA (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
13. AINSI SOIT JE…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
14. LIBERTINE (Laurent Boutonnat – J.C.Dequeant)
15. JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES (G.Pirault – Francis Lai)
16. MOUVEMENTS DE LUNE (Laurent Boutonnat – Bruno Fontaine)
BRUNO FONTAINE (claviers), YVES SANNA (batterie), PHILIPPE DRAI (percussions), SLIM PEZIN (guitares), CHRISTIAN PADOVAN (basse), JEAN-PHILIPPE AUDIN (violoncelle), CAROLE FREDERICKS (choriste), BECKIE BELL (choriste)
Productions du Spectacle: LAURENT BOUTONNAT – THIERRY SUC
Prise de son et mixage disque live: THIERRY ROGEN


MYLENE FARMER / EN CONCERT / 2CD FR Polydor 841744-2 (1989.12.4)
1. PROLOGUE (Laurent Boutonnat)
2. L’HORLOGE (Charles Baudelaire – Laurent Boutonnat)
3. PLUS GRANDIR (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
4. SANS LOGIQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
5. DESHABILLEZ-MOI (Robert Nyel – Gaby Verlor – arrangement: Laurent Boutonnat)
6. MAMAN A TORT (Jerome Dahan – Jerome Dahan – Laurent Boutonnat)
7. PUISQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
8. POURVU QU’ELLES SOIENT DOUCES (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
9. ALLAN (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
10. A QUOI JE SERS…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
11. SANS CONTREFACON (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
12. JARDIN DE VIENNE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
13. TRISTANA (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
14. AINSI SOIT JE…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
15. LIBERTINE (Laurent Boutonnat – J.C.Dequeant)
16. MOUVEMENTS DE LUNE (PARTIE I) (Laurent Boutonnat – Bruno Fontaine)
17. JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES (G.Pirault – Francis Lai)
18. MOUVEMENTS DE LUNE (PARTIE II) (Laurent Boutonnat – Bruno Fontaine)
BRUNO FONTAINE (claviers), YVES SANNA (batterie), PHILIPPE DRAI (percussions), SLIM PEZIN (guitares), CHRISTIAN PADOVAN (basse), JEAN-PHILIPPE AUDIN (violoncelle), CAROLE FREDERICKS (choriste), BECKIE BELL (choriste)
Productions du Spectacle: LAURENT BOUTONNAT – THIERRY SUC
Prise de son et mixage disque live: THIERRY ROGEN

画像は2枚組LP。

MICHEL ETCHEVERRY　ミシェル・エチェベリ― - 白野弁寿

2025/07/18 (Fri) 16:14:11

MICHEL ETCHEVERRY　ミシェル・エチェベリ―は、1919年12月19日バス＝ピレネー県サン＝ジャン＝ド＝リュズ生まれの俳優（コメディ・フランセーズ名誉会員）。歌手としても複数枚のレコードを残している。1999年3月30日パリで亡くなった。

1991年ラグビーのワールドカップがフランスで開催された際、その公式テーマをフランシス・レイが担当した。テーマ曲「RUGBY O RUGBY ラグビー、おおラグビー」のヴォーカルヴァージョンを歌っている。作詞はピエール・アンドレ・ドゥセで、編曲をピンク・マルティーニが担当している。カプリングはインスト・ヴァージョンで、こちらはフランシス・レイとビル・ギリオーネが編曲者としてクレジットされている。
ラグビーワールドカップ1991は、10月3日から11月2日まで、イングランドを中心に、フランス、ウェールズ、スコットランド、アイルランドにまたがって開催された第2回ラグビーワールドカップ。この大会から国際ラグビー評議会主催となり、大陸予選も行われている。16ヶ国 (予選出場33ヶ国)が参加し、優勝はオーストラリア。日本がこの大会でジンバブエ相手に挙げた勝利がW杯での初勝利となっている。

MICHEL ETCHEVERRY / HYMNE OFFICIEL DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 1991 / SI FR CARRERE 15136 (1991)
1. RUGBY O RUGBY (Francis Lai – Pierre Andre Dousset)
2. RUGBY O RUGBY (instrumental)
Arrangements: P.MARTINI (1), FRANCIS LAI & B.GHIGLIONE (2)
Executive producer: ROGER RIZZITELLI
HYMNE OFFICIEL DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 1991

JACQUES DUTRONC　ジャック・デュトロン - 白野弁寿

2025/07/16 (Wed) 08:46:20

JACQUES DUTRONC　ジャック・デュトロンは、1943年4月28日パリ生まれの俳優・シンガー、ソングライター。イエイエ時代にロック・グループ“エル・トロとレ・シクロンヌ”のギタリストとしてデビュー、作詞家ジャック・ランズマンと組んで才能開花させた。1970年、フランソワーズ・アルディと同棲～事実婚でも話題を集めた（1980年代に正式に入籍。昨2024年死別したが、息子トマも歌手俳優として活躍）。1973年以降は俳優としても活躍している。

1976年クロード・ルルーシュ監督の『レジスタンス/反逆』に主演し、その主題歌を歌っている。作詞はフィリップ・ラブロで、伴奏指揮はサントラ盤でもアレンジを担当したジャン・ミュジー。サントラ盤は仏ワーナーからリリースされたが、版権の関係か主題歌は収録されず、デュトロンが契約していた仏ヴォーグからシングル・リリースされた。映画の原題通り和訳すれば「いいやつ悪いやつのバラード」となるが、実際1994年にSLCからフランシス・レイ傑作選の1枚としてリリースされたCDアルバム『DES HOMMES, DES FEMMES フランシス・レイ・ソングブック』（SLCS5043）ではこの原題に則した曲名になっている。

JACQUES DUTRONC / SI FR Vogue 45 V 14057 (1976)
1. LA BALLADE DU BON ET DES MECHANTS (Francis Lai – Philippe Labro)
2. LA VIE, L’AMOUR C’EST DINGUE (Jacques Dutronc – Pierre Delanoe)
Accompagnee par l’orchestre de JEAN MUSY

なお、デュトロンは1979年のルルーシュ作品『A NOUS DEUX　夢追い』の中でも「BALLADE D’UN ENFANT DU SIECLE　現代っ子のバラード（日本盤サントラでは「俺たちの掟」となっていた）」を歌っている。作詞はピエール・バルーで、映画の中では服役中のシモン（デュトロンが演じる）がクリスマスの余興でピアノ弾き語りで歌っており、タイトルロールにも歌手として“ジャック・デュトロン”の名前がクレジットされているが、サントラ盤にはノンクレジットで若い男性歌手のヴァージョンが収録されている。不思議なことにイタリア盤LPにはジャケットに“ジャック・デュトロン”の名前が記されているが、内容は仏盤と同じ別の男性歌手のヴァージョンが収録されている。これもおそらく版権の関係と思われるが、結局デュトロンのヴァージョンは音源化されていない。

CHARLES DUMONT　シャルル・デュモン - 白野弁寿

2025/07/13 (Sun) 14:53:47

シャルル・デュモンは、1929年3月26日南仏ロット県の県庁所在地カオール生まれ、第二次世界大戦で父親が動員されトゥールーズに疎開し、同地の音楽院に学んだ。1960年ミシェル・ヴォケールの紹介でエディット・ピアフと出逢い、「NON, JE NE REGRETTE RIEN　水に流して」などそのコラボレーションが有名。ピアフのために書いた曲は40以上といわれ、フランシス・レイとともに最晩年のピアフを支えた。ピアフとの関係はテオ・サラポの出現で微妙なものになるが、その陰にはクロード・フィギュの存在が見え隠れする。レイとピアフの関係性も含め、このあたりの経緯はジャン・ノリやシモーヌ・ベルトーの著書が参考になる。ピアフの死後、仏CBSのディレクター、ソフィ・マックノーのバックアップなど得て、1973年ACCディスク大賞を受賞するなどシンガーソングライターとして活躍した。2024年11月18日パリで就寝中に死去。95才。大往生だろう。

2010年仏SONY MUSIC からリリースされたCD2枚とDVD1枚で構成される『CHANTE L’AMOUR』の中で、「男と女」を取り上げている（CD1　20曲目）。バルーのオリジナル詞をCATHERINE FALGAYRACカトリーヌ・ファルガイラック（1962年1月28日パリ生。TV司会者として知られる）とデュエットしている。

CHARLES DUMONT / CHANTE L’AMOUR / SONY MUSIC 88697738542 (2010)
CD1 20. UN HOMME ET UNE FEMME (Pierre Barouh – Francis Lai) en duo avec CATHERINE FALGAYRAC
Claviers: FREDERIC ANDREWS, JEAN LAHCENE
Guitare: JEAN-FRANCOIS DUVAL
Choeurs: JOHN STAGE, LAURA ZEN
Accordeon: PASCALE ANDREWS
Orchestre Pilharmonique de Buchyscovia
Produit et realise par JEAN LAHCENE au STUDIO PASTEUR
Producteur executive: LIONEL DUCOS