FRANCK FERNANDEL　フランク・フェルナンデル - 白野弁寿

2025/07/22 (Tue) 13:31:47

FRANCK FERNANDEL　フランク・フェルナンデル（生名：Franck Gérard Ignace Contandin　フランク・ジェラール・イニャス・コンタンダン）は1935年12月10日マルセイユ生まれ。名優フェルナンデル（1903-1971）の末っ子で、1962年に父の主演作で映画デビュー。『アイドルを探せ』などに出演している。以後歌手、俳優、ラジオパーソナリティなどで活躍。2011年6月8日にマルセイユの自宅で亡くなった。

1972年、仏デッカからリリースされたシングル盤で「OUVRE LES BRAS　腕をひろげて」を歌っている。作詞はカトリーヌ・ドサージュで、音楽監督はジャン・ダニエル・メルシエとクレジットされている。

FRANCK FERNANDEL / SI FR DECCA 84.103 (1972)
1. UN PETIT BAISER (J.C.Cosson – M.Heron)
2. OUVRE LES BRAS (C.Desage – F.Lai)
Direction musicale: JEAN-DANIEL MERCIER
Direction artistique: MARC THOMAS

MYLENE FARMER　ミレーヌ・ファルメール - 白野弁寿

2025/07/20 (Sun) 13:09:25

MYLENE FARMER　ミレーヌ・ファルメール（本名：Mylène Jeanne Gautier ミレーヌ・ジャンヌ・ゴーティエ）は1961年9月12日カナダ・モントリオール生まれ。パリで演劇学校に通っている時にローラン・ブトナ (Laurent Boutonnat) と出会い、1984年に歌手デビュー。作詞作曲もこなし、2000年にはアリゼを発掘し、プロデュースするなど、フランスを代表する女性歌手となった。

1989年、初のライブアルバム『EN CONCERT』の中で「JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES あなたが思っているより私は欲張りなの」を歌っている。これは1966年にマリー・ラフォレが創唱したもので、作詞はジョルジュ・ピロー。ちなみにラフォレのオリジナル盤ではフランシス・レイ自身が伴奏を受け持っている。
ミレーヌ・ファルメールのこのライブは1989年10月20～21日にベルギーのブリュッセルでの公演を収めたもので、ローラン・ブトナがプロデュースを手掛けている。仏ポリドールから2枚組のCDとLPでリリースされたが、収録時間の関係で、LPは2曲ほどカットされている。「JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES あなたが思っているより私は欲張りなの」はCD・LPいずれにも収録されている。

MYLENE FARMER / EN CONCERT / 2LP FR Polydor 841744-1 (1989.12.4)
1. PROLOGUE (Laurent Boutonnat)
2. L’HORLOGE (Charles Baudelaire – Laurent Boutonnat)
3. PLUS GRANDIR (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
4. SANS LOGIQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
5. MAMAN A TORT (Jerome Dahan – Jerome Dahan – Laurent Boutonnat)
6. PUISQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
7. POURVU QU’ELLES SOIENT DOUCES (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
8. ALLAN (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
9. A QUOI JE SERS…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
10. SANS CONTREFACON (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
11. JARDIN DE VIENNE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
12. TRISTANA (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
13. AINSI SOIT JE…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
14. LIBERTINE (Laurent Boutonnat – J.C.Dequeant)
15. JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES (G.Pirault – Francis Lai)
16. MOUVEMENTS DE LUNE (Laurent Boutonnat – Bruno Fontaine)
BRUNO FONTAINE (claviers), YVES SANNA (batterie), PHILIPPE DRAI (percussions), SLIM PEZIN (guitares), CHRISTIAN PADOVAN (basse), JEAN-PHILIPPE AUDIN (violoncelle), CAROLE FREDERICKS (choriste), BECKIE BELL (choriste)
Productions du Spectacle: LAURENT BOUTONNAT – THIERRY SUC
Prise de son et mixage disque live: THIERRY ROGEN


MYLENE FARMER / EN CONCERT / 2CD FR Polydor 841744-2 (1989.12.4)
1. PROLOGUE (Laurent Boutonnat)
2. L’HORLOGE (Charles Baudelaire – Laurent Boutonnat)
3. PLUS GRANDIR (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
4. SANS LOGIQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
5. DESHABILLEZ-MOI (Robert Nyel – Gaby Verlor – arrangement: Laurent Boutonnat)
6. MAMAN A TORT (Jerome Dahan – Jerome Dahan – Laurent Boutonnat)
7. PUISQUE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
8. POURVU QU’ELLES SOIENT DOUCES (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
9. ALLAN (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
10. A QUOI JE SERS…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
11. SANS CONTREFACON (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
12. JARDIN DE VIENNE (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
13. TRISTANA (Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
14. AINSI SOIT JE…(Mylene Farmer – Laurent Boutonnat)
15. LIBERTINE (Laurent Boutonnat – J.C.Dequeant)
16. MOUVEMENTS DE LUNE (PARTIE I) (Laurent Boutonnat – Bruno Fontaine)
17. JE VOUDRAIS TANT QUE TU COMPRENNES (G.Pirault – Francis Lai)
18. MOUVEMENTS DE LUNE (PARTIE II) (Laurent Boutonnat – Bruno Fontaine)
BRUNO FONTAINE (claviers), YVES SANNA (batterie), PHILIPPE DRAI (percussions), SLIM PEZIN (guitares), CHRISTIAN PADOVAN (basse), JEAN-PHILIPPE AUDIN (violoncelle), CAROLE FREDERICKS (choriste), BECKIE BELL (choriste)
Productions du Spectacle: LAURENT BOUTONNAT – THIERRY SUC
Prise de son et mixage disque live: THIERRY ROGEN

画像は2枚組LP。

MICHEL ETCHEVERRY　ミシェル・エチェベリ― - 白野弁寿

2025/07/18 (Fri) 16:14:11

MICHEL ETCHEVERRY　ミシェル・エチェベリ―は、1919年12月19日バス＝ピレネー県サン＝ジャン＝ド＝リュズ生まれの俳優（コメディ・フランセーズ名誉会員）。歌手としても複数枚のレコードを残している。1999年3月30日パリで亡くなった。

1991年ラグビーのワールドカップがフランスで開催された際、その公式テーマをフランシス・レイが担当した。テーマ曲「RUGBY O RUGBY ラグビー、おおラグビー」のヴォーカルヴァージョンを歌っている。作詞はピエール・アンドレ・ドゥセで、編曲をピンク・マルティーニが担当している。カプリングはインスト・ヴァージョンで、こちらはフランシス・レイとビル・ギリオーネが編曲者としてクレジットされている。
ラグビーワールドカップ1991は、10月3日から11月2日まで、イングランドを中心に、フランス、ウェールズ、スコットランド、アイルランドにまたがって開催された第2回ラグビーワールドカップ。この大会から国際ラグビー評議会主催となり、大陸予選も行われている。16ヶ国 (予選出場33ヶ国)が参加し、優勝はオーストラリア。日本がこの大会でジンバブエ相手に挙げた勝利がW杯での初勝利となっている。

MICHEL ETCHEVERRY / HYMNE OFFICIEL DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 1991 / SI FR CARRERE 15136 (1991)
1. RUGBY O RUGBY (Francis Lai – Pierre Andre Dousset)
2. RUGBY O RUGBY (instrumental)
Arrangements: P.MARTINI (1), FRANCIS LAI & B.GHIGLIONE (2)
Executive producer: ROGER RIZZITELLI
HYMNE OFFICIEL DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 1991

JACQUES DUTRONC　ジャック・デュトロン - 白野弁寿

2025/07/16 (Wed) 08:46:20

JACQUES DUTRONC　ジャック・デュトロンは、1943年4月28日パリ生まれの俳優・シンガー、ソングライター。イエイエ時代にロック・グループ“エル・トロとレ・シクロンヌ”のギタリストとしてデビュー、作詞家ジャック・ランズマンと組んで才能開花させた。1970年、フランソワーズ・アルディと同棲～事実婚でも話題を集めた（1980年代に正式に入籍。昨2024年死別したが、息子トマも歌手俳優として活躍）。1973年以降は俳優としても活躍している。

1976年クロード・ルルーシュ監督の『レジスタンス/反逆』に主演し、その主題歌を歌っている。作詞はフィリップ・ラブロで、伴奏指揮はサントラ盤でもアレンジを担当したジャン・ミュジー。サントラ盤は仏ワーナーからリリースされたが、版権の関係か主題歌は収録されず、デュトロンが契約していた仏ヴォーグからシングル・リリースされた。映画の原題通り和訳すれば「いいやつ悪いやつのバラード」となるが、実際1994年にSLCからフランシス・レイ傑作選の1枚としてリリースされたCDアルバム『DES HOMMES, DES FEMMES フランシス・レイ・ソングブック』（SLCS5043）ではこの原題に則した曲名になっている。

JACQUES DUTRONC / SI FR Vogue 45 V 14057 (1976)
1. LA BALLADE DU BON ET DES MECHANTS (Francis Lai – Philippe Labro)
2. LA VIE, L’AMOUR C’EST DINGUE (Jacques Dutronc – Pierre Delanoe)
Accompagnee par l’orchestre de JEAN MUSY

なお、デュトロンは1979年のルルーシュ作品『A NOUS DEUX　夢追い』の中でも「BALLADE D’UN ENFANT DU SIECLE　現代っ子のバラード（日本盤サントラでは「俺たちの掟」となっていた）」を歌っている。作詞はピエール・バルーで、映画の中では服役中のシモン（デュトロンが演じる）がクリスマスの余興でピアノ弾き語りで歌っており、タイトルロールにも歌手として“ジャック・デュトロン”の名前がクレジットされているが、サントラ盤にはノンクレジットで若い男性歌手のヴァージョンが収録されている。不思議なことにイタリア盤LPにはジャケットに“ジャック・デュトロン”の名前が記されているが、内容は仏盤と同じ別の男性歌手のヴァージョンが収録されている。これもおそらく版権の関係と思われるが、結局デュトロンのヴァージョンは音源化されていない。

CHARLES DUMONT　シャルル・デュモン - 白野弁寿

2025/07/13 (Sun) 14:53:47

シャルル・デュモンは、1929年3月26日南仏ロット県の県庁所在地カオール生まれ、第二次世界大戦で父親が動員されトゥールーズに疎開し、同地の音楽院に学んだ。1960年ミシェル・ヴォケールの紹介でエディット・ピアフと出逢い、「NON, JE NE REGRETTE RIEN　水に流して」などそのコラボレーションが有名。ピアフのために書いた曲は40以上といわれ、フランシス・レイとともに最晩年のピアフを支えた。ピアフとの関係はテオ・サラポの出現で微妙なものになるが、その陰にはクロード・フィギュの存在が見え隠れする。レイとピアフの関係性も含め、このあたりの経緯はジャン・ノリやシモーヌ・ベルトーの著書が参考になる。ピアフの死後、仏CBSのディレクター、ソフィ・マックノーのバックアップなど得て、1973年ACCディスク大賞を受賞するなどシンガーソングライターとして活躍した。2024年11月18日パリで就寝中に死去。95才。大往生だろう。

2010年仏SONY MUSIC からリリースされたCD2枚とDVD1枚で構成される『CHANTE L’AMOUR』の中で、「男と女」を取り上げている（CD1　20曲目）。バルーのオリジナル詞をCATHERINE FALGAYRACカトリーヌ・ファルガイラック（1962年1月28日パリ生。TV司会者として知られる）とデュエットしている。

CHARLES DUMONT / CHANTE L’AMOUR / SONY MUSIC 88697738542 (2010)
CD1 20. UN HOMME ET UNE FEMME (Pierre Barouh – Francis Lai) en duo avec CATHERINE FALGAYRAC
Claviers: FREDERIC ANDREWS, JEAN LAHCENE
Guitare: JEAN-FRANCOIS DUVAL
Choeurs: JOHN STAGE, LAURA ZEN
Accordeon: PASCALE ANDREWS
Orchestre Pilharmonique de Buchyscovia
Produit et realise par JEAN LAHCENE au STUDIO PASTEUR
Producteur executive: LIONEL DUCOS

SACHA DISTEL サッシャ・ディステル - 白野弁寿

2025/07/11 (Fri) 17:01:13

SACHA DISTEL サッシャ・ディステルは、1933年1月29日パリ生まれのジャズギタリスト、作曲家、歌手。父親はロシア革命でフランスに亡命したユダヤ系ロシア人（ウクライナ生の資料もある）で、母アンドレの弟がレイ・ヴァンチュラである。この母方の伯父の縁でアンリ・サルヴァドールからギターの手ほどきを受けた。プレイボーイとしても有名で、ブリジット・バルドーやジュリエット・グレコとも浮名を流した。2004年7月22日ヴァール県レイヨル＝カナデル＝シュル＝メールで大腸がんのため亡くなった。

1976年日本のテイチク～パイからリリースされたアルバム『SACHA DISTEL サッシャ・ディステル　エマニエル夫人』の中に「A MAN AND A WOMAN　男と女」が収録されている。最初バルーの仏語詞で歌われ、途中ジェリー・ケラーの英語詞に変わる。編曲や伴奏のクレジットはない。
パイ原盤なので、英国制作かも知れないが、残念ながらオリジナルは未確認。

SACHA DISTEL / LP JA PYE UXP 661 Y (1976)
1. EMANUELLE (P.Bachelet – H.Roy)
2. A MAN AND A WOMAN (Barouh – Lai – Keller)
3. (THEY LONG TO BE) CLOSE TO YOU (Bacharach – David)
4. I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN (Bacharach – David)
5. CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU (Crewe – Gaudio)
6. RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD (Bacharach – David)
7. AS TIME GOES BY (Herman Hupfield)
8. YOU ARE THE SUNSHINE OF MY LIFE (Stevie Wonder)
9. AUTUMN LEAVES (Kosma – Prevert – Mercer)
10. WHAT NOW MY LOVE (Becaud – Delanoe – Sigman)
11. IT’S IMPOSSIBLE (Wayne – Manzanero)
12. WHAT ARE YOU DOING THE REST OF YOUR LIFE? (A&M.Bergman – M.Legrand)
13. THIS GUY’S IN LOVE WITH YOU (Bacharach – David)
14. TIE A YELLOW RIBBON ROUND THE OLE OAK TREE (Levine – Russel – Brown)
15. WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS (Lennon – McCartney)
16. THE GOOD LIFE (Distel – Reardon)

COLETTE DEREAL　コレット・デレアル - 白野弁寿

2025/07/09 (Wed) 18:59:05

COLETTE DEREAL　コレット・デレアル（本名：Colette de Glarélial　コレット・ド・グラレリアル）は、1927年9月22日セーヌ＝エ＝オワーズ県サン＝シール＝レコール生まれの女優・歌手。映画デビューは1949年ジュリアン・デュヴィヴィエ監督の『神々の王国』で、セルジュ・レジアニの相手役を務めた。歌手としては1962年最大のヒット曲「サン・ラザール駅」を含むアルバムでアカデミー・シャルル・クロのディスク大賞を受賞している。モナコ王妃グレース・ケリーと親しく晩年はモナコを基点にジャーナリストなどしていたが、1988年4月12日心臓発作のため亡くなった。

1971年仏ポリドールから「UNE HISTOIRE D’AMOUR　ある愛の詩」をシングルリリースしている。作詞は仏語としては定番のカトリーヌ・ドサージュ。編曲指揮はPHIL KENLEY とクレジットされている。カプリングは「LES QUATRE SAISONS　四季」という曲で、モーツァルトの交響曲第40番ト短調のテーマをモチーフにマクシム・ル・フォレスティエが作詞している。
画像だけ見ると「UNE HISTOIRE D’AMOUR　ある愛の詩」の方がB面のように見えるが、レーベル面は“1”となっている。

COLETTE DEREAL / SI FR Polydor 2056.077 (1971)
1. UNE HISTOIRE D’AMOUR (C.Desage – F.Lai)
2. LES QUATRE SAISONS (d’apres le theme de la symphonie no.40 en sol mineur de Mozart) (M.Le Forestier – arr. Phil Kenley)
Arrangements et direction musicale PHIL KENLEY
Prise de son: P.Houdebine

CYNTHIA DAVIS　シンシア・ディヴィス - 白野弁寿

2025/07/07 (Mon) 20:28:10

CYNTHIA DAVIS　シンシア・ディヴィスは、詳細な経歴は不明だが、DISCOGSには“An American vocalist”とあるので、出身は米国なのかもしれない。

個人名では唯一のレコードとなるシングル盤は2曲ともレイ作品となっている。1974年仏パテからリリースされたもので、A面は同時期にレイが音楽担当した『UN AMOUR DE PLUIE　ロミーシュナイダーの情事』のタイトルテーマにカトリーヌ・ドサージュが作詞したもの。B面は「LE GRAND SAUT　大きな飛躍」で、ボリス・ベルグマンの作詞だが、こちらは映画とは関係ないようだ。いずれも伴奏指揮はミシェル・ベルナルクが担当している。

CYNTHIA DAVIS / SI FR Pathe 2C008-12931 (1974)
1. UN AMOUR DE PLUIE (Francis Lai – Catherine Desage)
2. LE GRAND SAUT (Francis Lai – Boris Bergman)
Direction d’orchestre: MICHEL BERNHOLC

JULIEN DASSIN & FLORENCE COSTE　ジュリアン・ダッサン＆フロランス・コスト - 白野弁寿

2025/07/05 (Sat) 13:33:56

JULIEN DASSIN ジュリアン・ダッサンは1980年3月22日ヌイイ＝シュル＝セーヌ生まれ。父が「オー・シャンゼリゼ」などで知られるジョー・ダッサン JOE DASSIN（1938-1980）であり、映画監督ジュールス・ダッシンの孫にあたる。父親は生後間もなく心臓発作で急逝したが、大変リスペクトしており、俳優・歌手として活躍している。
FLORENCE COSTE　フロランス・コストは1991年3月21日セーヌ サン ドニ県ヌイイ プレザンス生まれ。日本公開作はないようだが、2013年から俳優として活躍しており、2025年には短編映画の監督にも進出している。

2012年仏SONY MUSICから、イブ・モンタンへのオマージュアルバム『CHANTENT MONSIEUR MONTAND』をリリース。その中で「LA BICYCLETTE」をカバーしている。ピエール・バルーのフランス語詞で、アルバム全体の編曲はクリスチャン・マルチネス（トランペット伴奏も担当）とティエリー・フェルジア（サキソフォン伴奏も担当）がクレジットされている。

JULIEN DASSIN & FLORENCE COSTE / CHANTENT MONSIEUR MONTAND / SONY MUSIC 88691939492 (2012)
1. SOUS LE CIEL DE PARIS (Hubert Giraud – Jean Drejac)
2. CLOPIN CLOPANT (Pierre Dudan – Bruno Coquatrix)
3. LA BICYCLETTE (Pierre Barouh – Francis Lai)
4. LES FEUILLES MORTES (Jacques Prevert – Joseph Kosma)
5. A PARIS (Francis Lemarque)
6. 3 PETITES NOTES DE MUSIQUE (Henri Colpi – Georges Delerue)
7. LE TEMPS DES CERISES (Jean-Baptiste Clement)
8. LES GRANDS BOULEVARDS (Jacques Plante – Norbert Glanzberg)
9. LA CHANSONNETTE (Jean Drejac – Philippe Gerard)
10. UN GAMIN DE PARIS (Paulette Michey – Adrien Mares)
11. MON MANEGE A MOI (Jean Constantin – Norbert Glanzberg)
12. LA VIE EN ROSE (Edith Piaf – Louiguy)
13. C’EST SI BON (Andre Hornez – Henri Betti)
14. LE TEMPS DES CERISES version symphonique (Jean-Baptiste Clement)
Batterie: FRANCIS ARNAUD
Piano: VINCENT BIDAL
Guitares: NICOLAS PESLIER
Contrebasse: KEVIN REVEYRAND
Accordeon: LIONEL SUAREZ
Trompettes: CHRISTIAN MARTINEZ
Trombones: BERNARD CAMOIN
Saxophones: THIERRY FERRUGIA
BUDAPEST SYMPHONY ORCHESTRA sous la direction de KRUM GYULA
Arrangements et realization: CHRISTIAN MARTINEZ, THIERRY SAID

PATTY D’ARBANVILLE　パティ・ダルバンヴィーユ - 白野弁寿

2025/07/03 (Thu) 18:08:11

PATTY D’ARBANVILLE　パティ・ダルバンヴィーユは1951年5月25日米国マンハッタンのグリニッジ・ヴィレッジ生まれ（なので、一般的にはPATTI D’ARBANVILLE パティ・ダーバンヴィルと表記されることが多い）。幼少期からモデルとして活躍し、60年代後半からパリやロンドンでも活躍。1970年にはフランス映画『LA MAISON バラ色のロレーヌ』にも出演している。1977年『ビリティス』の主役に大抜擢され、以後欧米を股にかけて活躍している。

1977年仏ワーナーから『ビリティス』のシングル盤がリリースされた。A面は映画の中でもダルバンヴィーユが朗読した「L’ARBRE」で、原作者ピエール・ルイスの詩にレイが曲をつけたもの。サントラ盤の中ではインストゥルメンタル・ヴァージョン（日本盤では「夜霧に濡れた樹」となっていた）で収録されていた。B面は当時デビッド・ハミルトン監督のパートナーであったモナ・クリステンセン演じるメリッサのテーマにエリザ・ポンスが作詞したヴォーカル「LA CHANSON DE MELISSA」が収録されている。編曲はサントラ盤同様、ジャン・ミュジーが担当。

PATTY D’ARBANVILLE / BILITIS / SI FR WB 16985 (1977)
ID / CAN WB F16985 (1977)
1. L’ARBRE (Pierre Louys – Francis Lai)
2. LA CHANSON DE MELISSA (Elisa Pons – Francis Lai)
Arrangements: JEAN MUSY
Realization: FRANCIS LAI