JULIEN DASSIN & FLORENCE COSTE　ジュリアン・ダッサン＆フロランス・コスト - 白野弁寿

2025/07/05 (Sat) 13:33:56

JULIEN DASSIN ジュリアン・ダッサンは1980年3月22日ヌイイ＝シュル＝セーヌ生まれ。父が「オー・シャンゼリゼ」などで知られるジョー・ダッサン JOE DASSIN（1938-1980）であり、映画監督ジュールス・ダッシンの孫にあたる。父親は生後間もなく心臓発作で急逝したが、大変リスペクトしており、俳優・歌手として活躍している。
FLORENCE COSTE　フロランス・コストは1991年3月21日セーヌ サン ドニ県ヌイイ プレザンス生まれ。日本公開作はないようだが、2013年から俳優として活躍しており、2025年には短編映画の監督にも進出している。

2012年仏SONY MUSICから、イブ・モンタンへのオマージュアルバム『CHANTENT MONSIEUR MONTAND』をリリース。その中で「LA BICYCLETTE」をカバーしている。ピエール・バルーのフランス語詞で、アルバム全体の編曲はクリスチャン・マルチネス（トランペット伴奏も担当）とティエリー・フェルジア（サキソフォン伴奏も担当）がクレジットされている。

JULIEN DASSIN & FLORENCE COSTE / CHANTENT MONSIEUR MONTAND / SONY MUSIC 88691939492 (2012)
1. SOUS LE CIEL DE PARIS (Hubert Giraud – Jean Drejac)
2. CLOPIN CLOPANT (Pierre Dudan – Bruno Coquatrix)
3. LA BICYCLETTE (Pierre Barouh – Francis Lai)
4. LES FEUILLES MORTES (Jacques Prevert – Joseph Kosma)
5. A PARIS (Francis Lemarque)
6. 3 PETITES NOTES DE MUSIQUE (Henri Colpi – Georges Delerue)
7. LE TEMPS DES CERISES (Jean-Baptiste Clement)
8. LES GRANDS BOULEVARDS (Jacques Plante – Norbert Glanzberg)
9. LA CHANSONNETTE (Jean Drejac – Philippe Gerard)
10. UN GAMIN DE PARIS (Paulette Michey – Adrien Mares)
11. MON MANEGE A MOI (Jean Constantin – Norbert Glanzberg)
12. LA VIE EN ROSE (Edith Piaf – Louiguy)
13. C’EST SI BON (Andre Hornez – Henri Betti)
14. LE TEMPS DES CERISES version symphonique (Jean-Baptiste Clement)
Batterie: FRANCIS ARNAUD
Piano: VINCENT BIDAL
Guitares: NICOLAS PESLIER
Contrebasse: KEVIN REVEYRAND
Accordeon: LIONEL SUAREZ
Trompettes: CHRISTIAN MARTINEZ
Trombones: BERNARD CAMOIN
Saxophones: THIERRY FERRUGIA
BUDAPEST SYMPHONY ORCHESTRA sous la direction de KRUM GYULA
Arrangements et realization: CHRISTIAN MARTINEZ, THIERRY SAID

PATTY D’ARBANVILLE　パティ・ダルバンヴィーユ - 白野弁寿

2025/07/03 (Thu) 18:08:11

PATTY D’ARBANVILLE　パティ・ダルバンヴィーユは1951年5月25日米国マンハッタンのグリニッジ・ヴィレッジ生まれ（なので、一般的にはPATTI D’ARBANVILLE パティ・ダーバンヴィルと表記されることが多い）。幼少期からモデルとして活躍し、60年代後半からパリやロンドンでも活躍。1970年にはフランス映画『LA MAISON バラ色のロレーヌ』にも出演している。1977年『ビリティス』の主役に大抜擢され、以後欧米を股にかけて活躍している。

1977年仏ワーナーから『ビリティス』のシングル盤がリリースされた。A面は映画の中でもダルバンヴィーユが朗読した「L’ARBRE」で、原作者ピエール・ルイスの詩にレイが曲をつけたもの。サントラ盤の中ではインストゥルメンタル・ヴァージョン（日本盤では「夜霧に濡れた樹」となっていた）で収録されていた。B面は当時デビッド・ハミルトン監督のパートナーであったモナ・クリステンセン演じるメリッサのテーマにエリザ・ポンスが作詞したヴォーカル「LA CHANSON DE MELISSA」が収録されている。編曲はサントラ盤同様、ジャン・ミュジーが担当。

PATTY D’ARBANVILLE / BILITIS / SI FR WB 16985 (1977)
ID / CAN WB F16985 (1977)
1. L’ARBRE (Pierre Louys – Francis Lai)
2. LA CHANSON DE MELISSA (Elisa Pons – Francis Lai)
Arrangements: JEAN MUSY
Realization: FRANCIS LAI

GERALDINE DANON　ジェラルディーヌ・ダノン 2 - 白野弁寿

2025/07/01 (Tue) 18:36:46

同じ1986年にやはりEditions 23からレイ作曲の「DIS-MOI TOUT… PITOU!　全部お話しして・・・ピトゥー」をシングルリリースしている。作詞はジャン・ポール・スタイガーで、編曲はやはりロラン・ロマネリ。シングルの片面はオーケストラヴァージョンが収録されている。“ピトゥー”というのは、シングルジャケットから類推すると、ぬいぐるみの名前だろうか？こちらもジャケットデザインは表裏ともほぼ同じ。

GERALDINE DANON / DIS-MOI TOUT… PITOU! / SI FR Editions 23 741.211 (1986)
1. DIS-MOI TOUT… PITOU! (Jean-Paul Steiger – Francis Lai)
2. DIS-MOI TOUT… PITOU! (version orchestrale) (Francis Lai)
Arrangements: ROLAND ROMANELLI

GERALDINE DANON　ジェラルディーヌ・ダノン - 白野弁寿

2025/07/01 (Tue) 18:34:22

GERALDINE DANON　ジェラルディーヌ・ダノンは1968年11月1日ブローニュ＝ビヤンクール生まれ。父親が名プロデューサー、レイモン・ダノンで、アラン・ドロンが名付け親という。1984年ジャン・ピエール・モッキー監督の『À mort l'arbitre』で女優デビュー。第2作の『Jeans Tonic』の主題歌でレコードデビュー。近年は監督業にも乗り出している。

1986年映画第3作となる『AIDS TROP JEUNE POUR MOURIR』でも主題歌を歌っている。作詞はマリー・ケイムMarie Keimで、編曲はロラン・ロマネリ。公開当時Editions 23からサントラシングルがリリースされたが、カプリング曲「JALOUSIE　ジェラシー」はロマネリ作曲とクレジットされている。ジャケットデザインは表裏ともほぼ同じ。

GERALDINE DANON (BOF) / AIDS TROP JEUNE POUR MOURIR / SI FR Editions 23 741.209 (1986)
1. AIDS TROP JEUNE POUR MOURIR (Marie Keim – Francis Lai)
2. JALOUSIE (Roland Romanelli)
Arrangements: ROLAND ROMANELLI

DANI　ダニ - 白野弁寿

2025/06/29 (Sun) 22:49:43

DANI　ダニ（本名：Danièle Graule　ダニエル・グラール）は1944年10月1日タルヌ県カストル生まれの歌手・女優。女優としてはフランソワ・トリュフォ監督の『アメリカの夜』で演じたスクリプトガール、リリアンヌ役が印象的。1966年パテ＝マルコーニのオーディションに合格し、同年デュクレテ・トムソンレーベルで歌手デビュー。1970年ファーストアルバム『LA PETITE QUI REVIENT DE LOIN』でアカデミー・シャルル・クロのディスク大賞を受賞している。2022年7月18日トゥールの自宅で心臓発作を起こし亡くなった。

1970年、ディスク大賞を受賞したファーストアルバムに「LADY LUNE　レディー・ムーン」が収録されている。作詞はカトリーヌ・ドサージュで、伴奏指揮はジャン・クロード・ヴァニエ。

DANI / LA PETITE QUI REVIENT DE LOIN / LP FR Pathe 2C062-10969 (1970)
1. LA PETITE QUI REVIENT DE LOIN (P.Vassiliu)
2. ET NOUS AVONS PARLE DE TOI (J.P.Bourtayre – Vline Buggy)
3. ON EN PERD UN PEU (J.P.Bourtayre – Y.Dessca)
4. A CELLE QUI M’A PRIS MA POUPEE (J.C.Vannier – P.Vassiliu)
5. VIVE L’ENFANCE (J.Datin – M.Vidalin)
6. LADY LUNE (F.Lai – C.Desage)
7. MON HOMME A MOI… C’EST TOI (A.Kan)
8. SEULE DANS LES BEAUX QUARTIERS (Cl.M.Schonberg)
9. JE SUIS CIGALE (GOODBYE SAM, HELLO SAMANTHA) (Callendar – Murray – Stephens – adap.: A.Kan)
10. DARLING DOLLAR (J.J.Debout – R.Dumas)
11. EMILE DIT MIMILE (J.P.Lang – J.M.Rivat – F.Thomas)
Orch. Dir. JEAN-CLAUDE VANNIER, ALAIN GORAGUER (10)

EMMANUELLE DAN　エマニュエル・ダン - 白野弁寿

2025/06/27 (Fri) 17:50:34

EMMANUELLE DAN　エマニュエル・ダンは経歴不明で、ネット検索しても殆どヒットしないが、1975年に仏RCAからフランシス・レイの2作品をカプリングしたシングル盤をリリースしている。
A面にはピエール・アンドレ・ドゥセ作詞で、レイとクリスチャン・ゴーベールの共同作曲した「SORS DE LA FOULE　群衆からの脱出」、B面にはレオ・カリエールとカトリーヌ・ドサージュの共同作詞で、レイが単独で作曲クレジットされた「LES HOMMES DE MA VIE　我が人生の男たち」が収録されている。編曲はいずれもゴーベール。

EMMANUELLE DAN / SI FR RCA 42065 (1975)
1. SORS DE LA FOULE (Pierre-Andre Dousset – Christian Gaubert – Francis Lai)
2. LES HOMMES DE MA VIE (Francis Lai – Leo Carrier – Catherine Desage)
Arrangements: CHRISTIAN GAUBERT

「LES HOMMES DE MA VIE　我が人生の男たち」は、実際には同時期にレイが担当したルネ・クレマン監督の映画『LA BABY SITTER 危険なめぐり逢い』の主題曲のヴォーカルヴァージョンで、2010年伊DIGITMOVIESからリリースされたサントラCD（CDDM157）の中に、未発表ボーナストラック「La Baby Sitter (Vocal Version)」として収録された。

DALIDA　ダリダ　2 - 白野弁寿

2025/06/25 (Wed) 21:36:55

日本では1973年、アラン・ドロンとのデュエットで大ヒットした『あまい囁き PAROLES PAROLES』を冠したアルバム（キング～セブンシーズ SR 824）の中に「さすらいの恋」のタイトルで収録された。

DALIDA / PAROLES PAROLES / JA SEVEN SEAS SR 824 (1973)
1. PAROLES PAROLES (Michaele – G.Ferrio)
2. UNE VIE (J.Drejac – M.Legrand)
3. MAMINA (M.Synille – P.Danel)
4. COMMENT FAIRE POUR OUBLIER (M.Jourdan – M.Safka)
5. IL FAUT DU TEMPS (G.Marchand – Alec)
6. LE FERMIER (B.Bergmann – R.Edelman)
7. PARLES PLUS BAS (Theme from THE GODFATHER) (B.Bergmann – N.Rota)
8. POUR NE PAS VIVRE SEUL (S.Balasko – D.Faure)
9. NON (B.Bergmann – R.Whittaker – Stanton)
10. MONSIEUR L’AMOUR (E.Marnay – L.Aguill)
11. UNE JEUNESSE (B.Monnanteuil – P.Porte)
12. POUR QUI POUR QUOI (C.Desage – F.Lai)　さすらいの恋

DALIDA　ダリダ - 白野弁寿

2025/06/25 (Wed) 21:27:41

DALIDA　ダリダ（本名：ヨランダ・クリスティーナ・ジリョッティ　Iolanda Cristina Gigliotti）は、1933年1月17日イタリア出身の両親のもとエジプト・カイロに生まれた。1954年“ミス・エジプト”に選出され映画デビュー。当時の芸名は学生時代に出演した『サムソンとデリラ』から思いついた“ダリラ”であった。その後パリに出て“ダリダ”と改名し、1956年バークレーから歌手デビュー。「18才の彼 Il venait d'avoir 18 ans」など日本語でもカバーし国際的なスター歌手となったが、1987年5月3日睡眠薬の過剰摂取により自殺した。フランスに帰化しており、モンマルトル墓地に眠っている。

1971年、前年に実弟ブリュノと共同で立ち上げたINTERNATIONAL SHOWS レーベルから「POUR QUI POUR QUOI　誰のために、何のために」を含むEPをリリース。作詞はカトリーヌ・ドサージュで、伴奏はエルヴェ・ロアが担当。

DALIDA / Sonopresse International Shows IS 1201 (1971)
1. LADY D’ARBANVILLE (R.Anthony – C.Stevens)
2. ENTRE LES LIGNES ENTRE LES MOTS (M.Vidalin – M.Theodorakis)
3. POUR QUI POUR QUOI (C.Desage – F.Lai)
4. SI C’ETAIT A REFAIRE (M.Jourdan – N.Di Bari)
Orchestres: GUY MOTTA (1,4), HUBERT ROSTAING (2), HERVE ROY (3)

DOMINIQUE DALI　ドミニク・ダリ - 白野弁寿

2025/06/23 (Mon) 20:17:18

DOMINIQUE DALI　ドミニク・ダリは、詳細な経歴は不明だが、1967年に日本のビクターから三保敬太郎の書下ろしで「夜 LA NUIT」というシングル盤（JET 1769）をリリースしている。その解説によれば、1938年パリ・モンマルトル生まれで、19才の時から映画女優として活躍し始めたが、放送局のプロデューサーから勧められてナイトクラブなどで歌い始め・・・とある。UNIFRANCEのサイトで検索すると、1961年に1本だけEn votre âme et conscience (ou Jugez-les bien !) という未公開映画（ROGER SALTEL 監督）がヒットするのみ。またDISCOGSのサイトでは、1964年に最初のレコードをリリースしているようだ。

1967年、仏JACからリリースされたEP盤（33回転7インチ盤）に「UN HOMME ET UNE FEMME 男と女」が収録されている。バルーの仏語詞で、伴奏指揮はANDRE KERR とクレジットされている。

DOMINIQUE DALI / LA DERNIERE VALSE / FR JAC 33.01 (1967)
1. LA DERNIERE VALSE (H.Ithier – B.Mason) 2:44
2. UN HOMME ET UNE FEMME (P.Barouh – F.Lai) 2:20
3. WHAT NOW MY LOVE (C.Sigman – G.Becaud) 2:35
Face B pour la France seulement…
4. OUI AU WHISKY (E.Meunier – H.Bourtayre) 2:25
5. Y’EN A DES QUI FONT CA (P.Gilbert – M.Carre – F.Pelot) 3:04
6. LA LANGUE FRANCAISE (Leo Ferre) 2:40
Orchestre Direction: Andre Kerr

CYCLOPE シクロプ - 白野弁寿

2025/06/20 (Fri) 17:20:13

CYCLOPE シクロプは、1980年代フランスのパンクロックバンド。グループ名はギリシア神話に登場する一つ目の巨人サイクロプスに由来。メンバーはDidier Austruy（ドラムス）、Gérard Cousin（ギター・ボーカル）、Philippe Austruy（ベース）。のちにFrédéric Damiens（サックス。別名：Fred (76)）が加わった。

1989年、フランシス・レイの「LOVE STORY ある愛の詩」をベースにした「WEN STORY (SEUL DANS LA NUIT)　ウェン・ストーリー（夜にひとり）」をシングルリリースしている。ドラムス担当のDidier Austruy　ディディエ・オーストリーが作詞している。カプリング曲はオーストリーのオリジナル曲「PREMIERE CLAQUE 最初の平手打ち」。これらは前年に発表されたアルバム『Sans Sel Et Sans Sucre　塩・砂糖不使用』からシングルカットされたもののようだ。

CYCLOPE / WEN STORY (SEUL DANS LA NUIT) / SI FR Zone 1743017 (1989)
1. WEN STORY SEUL DANS LA NUIT (D.Austruy – F.Lai)
2. PREMIERE CLAQUE (D.Austruy)

実際、1988年、EDITIONS 23 から、「WEN STORY ウェン・ストーリー」だけを収録したプロモシングルが存在する。
なお、このプロモシングルの内容について、A面はレギュラー盤と同じ（収録時間3分25秒）で、B面はショートヴァージョン（収録時間2分50秒）となっている資料（DISCOGSなど）もあるが、少なくとも筆者が所有する2枚のプロモ盤はいずれもレギュラー盤と同じ内容であった。

CYCLOPE / WEN STORY / promo SI FR Editions23 80515-7 (1988)
1. WEN STORY (Didier Austruy – Francis Lai)
2. WEN STORY (Didier Austruy – Francis Lai)
Single de promotion extrait de l’album SANS SEL ET SANS SUCRE