CYCLOPE シクロプ - 白野弁寿

2025/06/20 (Fri) 17:20:13

CYCLOPE シクロプは、1980年代フランスのパンクロックバンド。グループ名はギリシア神話に登場する一つ目の巨人サイクロプスに由来。メンバーはDidier Austruy（ドラムス）、Gérard Cousin（ギター・ボーカル）、Philippe Austruy（ベース）。のちにFrédéric Damiens（サックス。別名：Fred (76)）が加わった。

1989年、フランシス・レイの「LOVE STORY ある愛の詩」をベースにした「WEN STORY (SEUL DANS LA NUIT)　ウェン・ストーリー（夜にひとり）」をシングルリリースしている。ドラムス担当のDidier Austruy　ディディエ・オーストリーが作詞している。カプリング曲はオーストリーのオリジナル曲「PREMIERE CLAQUE 最初の平手打ち」。これらは前年に発表されたアルバム『Sans Sel Et Sans Sucre　塩・砂糖不使用』からシングルカットされたもののようだ。

CYCLOPE / WEN STORY (SEUL DANS LA NUIT) / SI FR Zone 1743017 (1989)
1. WEN STORY SEUL DANS LA NUIT (D.Austruy – F.Lai)
2. PREMIERE CLAQUE (D.Austruy)

実際、1988年、EDITIONS 23 から、「WEN STORY ウェン・ストーリー」だけを収録したプロモシングルが存在する。
なお、このプロモシングルの内容について、A面はレギュラー盤と同じ（収録時間3分25秒）で、B面はショートヴァージョン（収録時間2分50秒）となっている資料（DISCOGSなど）もあるが、少なくとも筆者が所有する2枚のプロモ盤はいずれもレギュラー盤と同じ内容であった。

CYCLOPE / WEN STORY / promo SI FR Editions23 80515-7 (1988)
1. WEN STORY (Didier Austruy – Francis Lai)
2. WEN STORY (Didier Austruy – Francis Lai)
Single de promotion extrait de l’album SANS SEL ET SANS SUCRE

PASCALE CONCORDE パスカル・コンコルド - 白野弁寿

2025/06/17 (Tue) 18:04:52

PASCALE CONCORDE パスカル・コンコルドは、詳細な経歴は不明だが、1960年代後半に数枚のレコードを残している。

1968年、仏バークレーからリリースしたEP盤（おそらくデビュー盤）のA面1曲目に「M’ENVOLER AVEC TOI あなたと一緒に飛び立つわ」が収録されている。このレコードのプロデューサーも兼ねるPIERRE HAVET　ピエール・アヴェの作詞で、編曲と伴奏指揮はクリスチャン・シュヴァリエが担当している。

PASCALE CONCORDE / EP FR Barclay 71270 (1968)
1. M’ENVOLER AVEC TOI (F.Lai – P.Havet)
2. LES NOCES DE BRAVOS (J.P.Bourtayre – P.Havet)
3. LE JOUR EST VENU (L.Reed – P.Delanoe)
4. LE VENT D’AUTAN (J.P.Bourtayre – P.Havet)
Arrangements et direction musicale CHRISTIAN CHEVALLIER
Production PIERRE HAVET

JEANNE COLLETIN ジャンヌ・コルタン 3 - 白野弁寿

2025/06/12 (Thu) 17:48:27

1970年、仏RCAからリリースされたアルバム（740.043）には「LE VOYAGE IMMOBILE　移動のない旅」が収録されている。作詞はナディーヌ・レイクで、アルバム全曲ベルナール・ジェラールが音楽指揮を担当している。

JEANNE COLLETIN / LP FR RCA VICTOR 740.043 (1970.1)
1. A QUOI BON (B.Gerard – N.Laik)
2. SOLITUDE EN AUTOMNE (A.Canfora – J.Baselli – N.Laik)
3. LE MOT (B.Gerard – V.Hugo)
4. DORMIR EN PAIX (J.Datin – G.Dormann)
5. LA LECON DE SILENCE (A.Canfora – J.Baselli – N.Laik)
6. LE VOYAGE IMMOBILE (F.Lai – N.Laik)
7. POUR UN PRINCE (M.Bernholc – N.Laik)
8. LES RAISONS EVIDENTES DU SUICIDE D’UN ANGLAIS (J.Baselli – A.Canfora – N.Laik)
9. APRES-MIDI (L.Fournier – B.Gerard – N.Laik)
10. REQUIEM POUR UNE GARCE (J.P.Bourtayre – N.Laik)
Direction Musicale: BERNARD GERARD

JEANNE COLLETIN ジャンヌ・コルタン 2 - 白野弁寿

2025/06/11 (Wed) 12:25:11

1969年、ATELIER 31 からリリースされたアルバム『MON AMOUR MON ADIEU　わが愛わが別れ』にはアルバムタイトル曲と「L’ETRANGERE 異邦人」の2曲が収録されている。
「L’ETRANGERE 異邦人」の作詞はナディーヌ・レイク、「MON AMOUR MON ADIEU　わが愛わが別れ」はコルタンとレイクの共同となっている。アルバム全体の編曲と指揮はジャン・ミュジー。
ATELIER 31はこのレコードしか記録がないので、私家版に近いのかもしれない。

JEANNE COLLETIN / MON AMOUR MON ADIEU / LP FR ATELIER 31 31.330201 (1969)
1. L’ETRANGERE (Nadine Laik – Francis Lai)
2. HECTOR (Remo Forlani – Antoine Duhamel)
3. BERCEUSE POUR UN CHAGRIN (Jeanne Colltin – Eva)
4. LE TANGO CONJUGAL (Jeanne Colltin – Jean Musy)
5. LES FEUILLES MORTES (Jacques Prevert – Joseph Kosma)
6. MON AMOUR, MON ADIEU (Jeanne Colltin – Nadine Laik – Francis Lai)
7. FANNY (Nadine Laik – Yves Gilbert)
8. DROLE DE GUERRE (Nadine Laik – Yves Gilbert)
9. CETTE CENDRE SUR LE JARDIN (Nadine Laik – Jeanne Colltin – Jean Musy)
10. LES FABULEUX PRINTEMPS (Jeanne Colltin – Yves Gilbert)
Direction artistique: CLAUDE DEJACQUES
Arrangement et Direction Musicale: JEAN MUSY
Realise par JEAN REBOUL enregitre dans les studios Colisee 31 par GEORGES GRANIER

JEANNE COLLETIN ジャンヌ・コルタン - 白野弁寿

2025/06/09 (Mon) 21:56:08

JEANNE COLLETIN ジャンヌ・コルタン（本名：JANINE FOURNIER ジャニーヌ・フルニエ）は、1938年7月16日トゥールーズ生まれ。1963年、パリの国立高等演劇学校を首席で卒業し、コメディ・フランセーズなど舞台女優として活躍した。また『エマニエル夫人』など映画にも出演。2006年10月20日パリで亡くなった。

コルタンは判明しているだけで3枚のレコードをリリースしているが、そのいずれにもフランシス・レイが作品提供している。

1968年、仏ポリドールから4曲入りEP（27370）をリリース。その中で「LA RENCONTRE　出逢い」を歌っている。作詞はナディーヌ・レイク NADINE LAIK（このEPではLAIC と表記されている） で、伴奏指揮はベルナール・ジェラール。

JEANNE COLLETIN / EP FR Polydor 27370 (1968)
1. REQUIEM POUR UNE GARCE (N.Laic – J.P.Bourtayre)
2. BRUGES (N.Laic – L.Fournier)
3. LA RENCONTRE (N.Laic – F.Lai)
4. LES PANTOUFLES (N.Laic – L.Fournier)
Direction musicale: BERNARD GERARD

CLEMENTINEクレモンティーヌ 2 - 白野弁寿

2025/06/06 (Fri) 16:06:13

また発売国やリリース年が不明な4曲入りアナログ盤がある（Not On Label MX 150829-1）。A面にはシングルの2ヴァージョンが収録されており、B面にはGround Beat Version とGround Beat Remix の2ヴァージョンが収録されている。

Clémentine ‎/ Un Homme Et Une Femme / Not On Label MX 150829-1 (????)
1. Un Homme Et Une Femme (Mixed Radio Version) (A1)
2. Un Homme Et Une Femme (Club Version) (A2)
3. Un Homme Et Une Femme (Ground Beat Version) (B1)
4. Un Homme Et Une Femme (Ground Beat Remix) (B2)

CLEMENTINEクレモンティーヌ - 白野弁寿

2025/06/05 (Thu) 09:44:15

CLEMENTINEクレモンティーヌ（本名：Clémentine Mitz）は1963年9月23日パリ生まれ。1988年に仏CBSから「Absolument Jazz アプソリュマン・ジャズ」でデビュー。1990年日本のソニー・ミュージックエンタテインメントと契約し、主に日本で人気を博した。

1994年ソニーから「UN HOMME ET UNE FEMME 男と女」（SRCS 7447）をリリース。mixed radio version と club version の2ヴァージョンが収録されている。

CLEMENTINE / UN HOMME ET UNE FEMME / JA CBS SONY SRCS 7447 (1994.9.7)
1. UN HOMME ET UNE FEMME mixed radio version (P.Barouh – F.Lai)
2. UN HOMME ET UNE FEMME club version (P.Barouh – F.Lai)
3. LOVE IS SUCH A BEAUTIFUL THING dub mix (M.Mitz – Mad Professor)
Sound Produced by RAY HAYDEN for Opaz Productions
Keyboards & Vocoder: RICARDO REID
Additional Keyboards: RAY HAYDEN
Guitar: TIM CANSFIELD
Rap Vocals: CRYPT OF SUSPENDED SENTENZ
Recorded & Mixed at OPAZ STUDIOS (London)

同時期にリリースされたアルバム『ILS ET ELLE イル・エ・エル～彼らと彼女』（SRCS 7458）には“アルバムヴァージョン”で収録されている。基本的にはシングルのmixed radio version だが、中間部のリミックスが異なるようだ。

CLEMENTINE / ILS ET ELLE / CD JA CBS SONY SRCS 7458 (1994.9.21)
ID / mini disc JA CBS SONY SRYS 1095 (1994)
Reissue / JA CBS SONY SICP 6030 (2019)
1. CALME TA JOIE (J.P.Bluey Maunick – Marcela Mitz)
2. MOODY MELODIE (J.P.Bluey Maunick – Richard – Marcela Mitz)
3. MARIZINHA (Eumir Deodato – Marcela Mitz)
4. UN HOMME ET UNE FEMME (Francis Lai – Pierre Barouh)
5. SO IN LOVE (Ray Hayden – Marcela Mitz – Joel Campbell)
6. LES ALCHIMISTES (Eumir Deodato – Kevin Jasper – Marcela Mitz)
7. LOVE IS SUCH A BEAUTIFUL THING (Mad Professor – Marcela Mitz)
8. SEM VOCE NAO DA (Eumir Deodato – Paulo S. Vaile)
9. L’ETOILE DU BONHEUR (Leigh Harline – Ned Washington)

MARTINE CLEMENCEAU　マルティーヌ・クレマンソー - 白野弁寿

2025/06/02 (Mon) 19:14:45

MARTINE CLEMENCEAU　マルティーヌ・クレマンソーは、1949年3月18日モーゼル県ティオンヴィル生まれ。1970年バークレーからレコードデビュー。アンドレ・ポップの秘蔵っ子と呼ばれ、翌1971年ヤマハ世界歌謡祭で「UN JOUR L’AMOUR ただ愛に生きるだけ」がグランプリを受賞し、日本語ヴァージョンもリリースされた。80年代中ごろまでレコードリリースしていたが、90年代はエルベール・レオナールHerbert Léonard などに曲を提供していた。

1973年、仏バークレーから「SANS TOI　あなたなしで」のカプリングで、「L’ARLEQUIN　アルルカン」をシングルリリース。作詞はカトリーヌ・ドサージュで、伴奏指揮はジャン・クロードリク。アルルカンはコメディア・デラルテ（イタリアの仮面喜劇）に登場する道化師のこと。なお、翌1974年にはイタリア語詞がつけられて「IO SONO SEMPRE IO いつものわたし」としてミルバがカヴァーしている。

MARTINE CLEMENCEAU / Barclay 61770 (1973)
1. SANS TOI (Ann Gregory – Paul Koulak)
2. L’ARLEQUIN (Catherine Desage – Francis Lai)
Orchestre sous la direction de JEAN CLAUDRIC
Enregistre au Studio Barclay – Hoche
Prise de son: FRANCIS MIANNAY
Direction artistique: LEO MISSIR

ANTOINE CIOSI アントワーヌ・シオシ - 白野弁寿

2025/05/31 (Sat) 20:44:51

ANTOINE CIOSI アントワーヌ・シオシは、1931年12月15日コルシカ島ソルボ・オカニャーノ生まれの歌手。1963年3月パリのオランピア劇場で開催された第一回コルシカ島歌謡祭で注目され、1964年バークレーからレコードデビュー。

1973年仏フェスティヴァルからリリースされたアルバム『Ricordi Di Cursichella...　クルシケラの思い出』の中に「Peut-être Qu'un Jour　いつの日か」という曲を歌っている。作詞はミシェル・ジュールダン。編曲や伴奏のクレジットはないが、アコースティックギターを中心としたアンサンブルによるフォーク調のノスタルジックな曲。

Antoine Ciosi / Ricordi Di Cursichella... / FR Disques Festival FLD 619 (1973)
A1 Cuandu Sero Per Corti (Folklore) 2:23
A2 Peut-être Qu'un Jour (F. Laï - M. Jourdan) 3:50
A3 Mare (Jean Simonett) 3:08
A4 U Mulinaghiu (Folklore) 1:55
A5 La Sposata (Dany Revel) 2:57
A6 U Fornu (Arranged By – J.P. Lucciardi – Folklore) 2:52
B1 Mon Village Est Une Crèche A. Gomez - R. Mamoudy) 3:28
B2 Bruneta (Folklore) 2:47
B3 U Sventuratu (Arranged By A. Ciosi – Folklore) 3:24
B4 Ultima Strinta (D. Marfisi) 3:02
B5 Chi Si Venut A Fa (F. Vincenti) 3:32
B6 Chi Fa (F. Vicenti) 3:19

LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS パリ・オペラ座少女合唱団 - 白野弁寿

2025/05/29 (Thu) 15:12:34

LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS パリ・オペラ座少女合唱団は、その名の通り、パリ・オペラ座のステージにあがる12名の少女たちで構成された合唱団。

1971年、そのデビューアルバム『CHILDREN OF FRANCE』の中で「パリのめぐり逢い」を歌っている。このアルバムは同年、日本でもキングレコード（ロンドン・レーベル）から、当時のフランシス・レイ人気もあってか、『パリのめぐり逢い/歌うパリの子供たち』としてリリースされている。そのライナーノートによれば、英国デッカのプロデューサー、トニー・ダマートとマリス・レミュザ・ルベールがその歌声に感動して企画し、1970年末にパリのスフラソン・スタジオで録音されたものだという。レーベルのクレジットには作詞者としてノーマン・ギンベルがクレジットされているが、実際にはフランス語詞で歌われている。編曲はジョニー・キーティング。
画像は日本盤。

LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS / CHILDREN OF FRANCE / UK DECCA PFS 4216 (1971)
LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS / CHILDREN OF FRANCE SING FRENCH POPS / JA King LONDON SLC 4550 (1971)
1. WHAT NOW MY LOVE (Becaud – Delanoe)
2. THE WINDMILLS OF YOUR MIND (A.&M.Bergman – Legrand)
3. I WISH YOU LOVE (Trenet – Beach)
4. (ALL OF A SUDDEN) MY HEART SINGS (Rome – Jamblan – Herpin)
5. ONCE UPON A SUMMERTIME (Legrand – Marnay – Barclay – Mercer)
6. LA PETITE CHANSON DE PARIS (Remusat)
7. LIVE FOR LIFE (Lai – Gimbel)
8. THERE’S SOMETHING MISSING NOW (Becaud – Amade – Fishman)
9. THE GOOD LIFE (Distel – Reardon)
10. AUTUMN LEAVES (Kosma – Mercer – Parsons – Prevert)
11. JENNIE (Martin – Worth – Remusat)
12. PLAISIR D’AMOUR (trad – arr. Martin)
Arranged by JOHN KEATING
Producers: TONY D’AMATO, MARIS REMUSAT LEPERS
Engineer: ARTHUR BANNISTER