MARTINE CLEMENCEAU　マルティーヌ・クレマンソー - 白野弁寿

2025/06/02 (Mon) 19:14:45

MARTINE CLEMENCEAU　マルティーヌ・クレマンソーは、1949年3月18日モーゼル県ティオンヴィル生まれ。1970年バークレーからレコードデビュー。アンドレ・ポップの秘蔵っ子と呼ばれ、翌1971年ヤマハ世界歌謡祭で「UN JOUR L’AMOUR ただ愛に生きるだけ」がグランプリを受賞し、日本語ヴァージョンもリリースされた。80年代中ごろまでレコードリリースしていたが、90年代はエルベール・レオナールHerbert Léonard などに曲を提供していた。

1973年、仏バークレーから「SANS TOI　あなたなしで」のカプリングで、「L’ARLEQUIN　アルルカン」をシングルリリース。作詞はカトリーヌ・ドサージュで、伴奏指揮はジャン・クロードリク。アルルカンはコメディア・デラルテ（イタリアの仮面喜劇）に登場する道化師のこと。なお、翌1974年にはイタリア語詞がつけられて「IO SONO SEMPRE IO いつものわたし」としてミルバがカヴァーしている。

MARTINE CLEMENCEAU / Barclay 61770 (1973)
1. SANS TOI (Ann Gregory – Paul Koulak)
2. L’ARLEQUIN (Catherine Desage – Francis Lai)
Orchestre sous la direction de JEAN CLAUDRIC
Enregistre au Studio Barclay – Hoche
Prise de son: FRANCIS MIANNAY
Direction artistique: LEO MISSIR

ANTOINE CIOSI アントワーヌ・シオシ - 白野弁寿

2025/05/31 (Sat) 20:44:51

ANTOINE CIOSI アントワーヌ・シオシは、1931年12月15日コルシカ島ソルボ・オカニャーノ生まれの歌手。1963年3月パリのオランピア劇場で開催された第一回コルシカ島歌謡祭で注目され、1964年バークレーからレコードデビュー。

1973年仏フェスティヴァルからリリースされたアルバム『Ricordi Di Cursichella...　クルシケラの思い出』の中に「Peut-être Qu'un Jour　いつの日か」という曲を歌っている。作詞はミシェル・ジュールダン。編曲や伴奏のクレジットはないが、アコースティックギターを中心としたアンサンブルによるフォーク調のノスタルジックな曲。

Antoine Ciosi / Ricordi Di Cursichella... / FR Disques Festival FLD 619 (1973)
A1 Cuandu Sero Per Corti (Folklore) 2:23
A2 Peut-être Qu'un Jour (F. Laï - M. Jourdan) 3:50
A3 Mare (Jean Simonett) 3:08
A4 U Mulinaghiu (Folklore) 1:55
A5 La Sposata (Dany Revel) 2:57
A6 U Fornu (Arranged By – J.P. Lucciardi – Folklore) 2:52
B1 Mon Village Est Une Crèche A. Gomez - R. Mamoudy) 3:28
B2 Bruneta (Folklore) 2:47
B3 U Sventuratu (Arranged By A. Ciosi – Folklore) 3:24
B4 Ultima Strinta (D. Marfisi) 3:02
B5 Chi Si Venut A Fa (F. Vincenti) 3:32
B6 Chi Fa (F. Vicenti) 3:19

LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS パリ・オペラ座少女合唱団 - 白野弁寿

2025/05/29 (Thu) 15:12:34

LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS パリ・オペラ座少女合唱団は、その名の通り、パリ・オペラ座のステージにあがる12名の少女たちで構成された合唱団。

1971年、そのデビューアルバム『CHILDREN OF FRANCE』の中で「パリのめぐり逢い」を歌っている。このアルバムは同年、日本でもキングレコード（ロンドン・レーベル）から、当時のフランシス・レイ人気もあってか、『パリのめぐり逢い/歌うパリの子供たち』としてリリースされている。そのライナーノートによれば、英国デッカのプロデューサー、トニー・ダマートとマリス・レミュザ・ルベールがその歌声に感動して企画し、1970年末にパリのスフラソン・スタジオで録音されたものだという。レーベルのクレジットには作詞者としてノーマン・ギンベルがクレジットされているが、実際にはフランス語詞で歌われている。編曲はジョニー・キーティング。
画像は日本盤。

LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS / CHILDREN OF FRANCE / UK DECCA PFS 4216 (1971)
LA CHORALE DES ENFANTS DE L’OPERA DE PARIS / CHILDREN OF FRANCE SING FRENCH POPS / JA King LONDON SLC 4550 (1971)
1. WHAT NOW MY LOVE (Becaud – Delanoe)
2. THE WINDMILLS OF YOUR MIND (A.&M.Bergman – Legrand)
3. I WISH YOU LOVE (Trenet – Beach)
4. (ALL OF A SUDDEN) MY HEART SINGS (Rome – Jamblan – Herpin)
5. ONCE UPON A SUMMERTIME (Legrand – Marnay – Barclay – Mercer)
6. LA PETITE CHANSON DE PARIS (Remusat)
7. LIVE FOR LIFE (Lai – Gimbel)
8. THERE’S SOMETHING MISSING NOW (Becaud – Amade – Fishman)
9. THE GOOD LIFE (Distel – Reardon)
10. AUTUMN LEAVES (Kosma – Mercer – Parsons – Prevert)
11. JENNIE (Martin – Worth – Remusat)
12. PLAISIR D’AMOUR (trad – arr. Martin)
Arranged by JOHN KEATING
Producers: TONY D’AMATO, MARIS REMUSAT LEPERS
Engineer: ARTHUR BANNISTER

MAURICE CHEVALIER モーリス・シュバリエ - 白野弁寿

2025/05/27 (Tue) 18:13:21

MAURICE CHEVALIER モーリス・シュバリエは、1888年9月12日パリの下町メニルモンタン生まれ。ミスタンゲットとのコンビでレヴュー界のスターとなり、戦前戦後を通じてフランスを代表する国際的な歌手・映画俳優となった。1972年1月1日、療養先の病院で亡くなった。

1968年、80歳の記念としてリリースされたアルバム『A 80 BERGES』に収録されたフランス語と英語のメドレー「Pot-Pourri Franco-Anglais」の中で「男と女」を歌っている。このアルバムは各国でリリースされたが、日本でも翌1969年CBSソニーから『偉大なモーリス・シュバリエ（シュバリエ80才　記念レコード）』としてリリースされた。メドレーの中なのでほんの一節だけだが、バルーの仏語詞に続けてジェリー・ケラーの英語詞で歌われている。伴奏指揮はカラヴェリ。

画像は日本盤。

MAURICE CHEVALIER / A 80 BERGES / FR CBS S63196 (1968)
ID / HIS 80 BIRTHDAY / UK CBS S63196 (1968)
ID / AT 80 / JA CBS SONY SONX 60035 (1969)
A1. Si C'est Ça La Musique A Papa (E. Marnay – M. Legrand)
A2. Mon Idole (P. Delanoe – F. Fumier)
A3. Si J'étais Le Père Noël (H. Aufray – V. Buggy – G. Magenta)
A4. Les Français (M. Rivegauche – J. Dieval)
A5. En 1925 (M. Rivegauche - Caravelli)
A6. Bonne Année (M. Vandair – J. P. Bourtayre – H. Bourtayre)
B1. Pot-Pourri Franco-Anglais
a) Un Homme Et Une Femme (A Man And A Woman) (P. Barouh – J. Keller – F. Lai)
b) Que Reste-Il De Nos Amours? (I Wish You Love) (A. Beach – C. Trenet)
c) Les Parapluies De Cherbourg (I Will Wait For You) (J. Demy – N. Gimbel – M. Legrand)
d) Et Maintenant (And Now My Love) (P. delanoe – C. Sigman – G. Becaud)
e) La Chanson De Lara (Lara's Theme) (H. Ithier – P. F. Webster – M. Jarre)
f) Ce N'est Qu'une Chanson (One Of Those Songs) (R. Dhery – A. Boublil – W. Holt - G. Calvi)
B2. I'm Gonna Shine To Day (B. Solly – F. Fumiere)
B3. Grandfather (R. Colby)
B4. Pot-Pourri Cole Porter
a) C'est Magnifique (C. Porter)
b) It's All Right With Me (C. Porter)
c) Just One Of Those Things (C. Porter)
B5. Au Revoir (M. Chevalier – J. Drejac – F. Freed)
Orchestra under direction of CARAVELLI

CLAIRE CHEVALIER クレール・シュヴァリエ - 白野弁寿

2025/05/26 (Mon) 13:13:33

CLAIRE CHEVALIER クレール・シュヴァリエ（本名：Claire Thérèse Ferullo）は、詳細な経歴は不明だが、1965年に仏バークレーからレコードデビュー。1978年には日本のRCAから「愛の讃歌」のディスコヴァージョンを“クレール”名義でリリースしたこともある。後述のアルバム解説には、“アズナブールのサポート歌手としてブラジルを訪れて（中略）、そのままリオ・デ・ジャネイロに居を定め・・・”とある。

1991年、仏JSLからリリースしたアルバム『SAVEUR BRESIL　ブラジル風に』の中で、「UNE HISTOIRE D’AMOUR　ある愛の詩」と「UN HOMME ET UNE FEMME　男と女」の2曲を歌っている。それぞれカトリーヌ・ドサージュ、ピエール・バルーによる仏語詞によるものだが、アルバムタイトル通り“ブラジル風”の演奏になっている。
このアルバムは1993年に日本でもソニーからリリースされている。

CLAIRE CHEVALIER / SAVEUR BRESIL / JSL 018 (1991)
CLAIRE CHEVALIER / SAVEUR BRESIL / JA SONY SRCS 6863 (1993.10.21)
1. COMME D’HABITUDE (J.Revaux – C.Francois – G.Thibault)
2. COULEUR CAFÉ (S.Gainsbourg)
3. UNE HISTOIRE D’AMOUR (F.Lai – C.Desage)
4. LES FEUILLES MORTES (J.Prevert – J.Cosma)
5. LES MOULINS DE MON COEUR (M.Legrand – E.Marnay)
6. SYRACUSE (H.Salvador – B.Dimey)
7. JE T’AIMERAI (J.Cana – H.Ithier)
8. CES PETITS RIEN (S.Gainsbourg)
9. LA VALSE DES LILAS (M.Legrand – E.Barclay – E.Marnay)
10. L’ABSENT (G.Becaud – L.Amade)
11. QUE RESTE-IL DE NOS AMOURS? (C.Trenet)
12. UN HOMME ET UNE FEMME (F.Lai – P.Barouh)
Guitars: ROSINHA de VALENCA
Basse: MARC MADORE
Piano: JEAN-YVES CANDELA
Choeurs: TECA CALAZANS, ZE-LUIS, REGINA MACHADO
Percussions: WILSON DES NEVES, REGINA MACHADO, SILVANO MICHELINO
Sax alto/flute: NIGEL SCRAGG
Enregistre au STUDIO BASTILLE
Ingenieur: FREDERIC GOGUET
Mixage: STUDIO MERJITHUR
Ingenieur: THIERRY

MARINA CELESTE　マリナ・セレスト - 白野弁寿

2025/05/23 (Fri) 21:31:39

MARINA CELESTE　マリナ・セレストは1986年9月18日パリ生まれのシンガーソングライター。2004年、のちに公私にわたるパートナーとなるマルク・コランとオリヴィエ・リボーのユニット“ヌーヴェル・ヴァーグ”に参加。2005年、本国に先がけて、日本のランブリングからファーストネームのマリナMARINA 名義でCDデビューした。

2006年、セカンドアルバム『CINEMA ENCHANTE　シネマ・アンシャンテ』（ランブリング RBCS 2164）の中でレイ作品を2曲（『男と女』から「AUJOURD’HUI C’EST TOI今日、貴方が」と『白い恋人たち』から同名主題歌13 JOURS EN FRANCE）歌っている。なお『男と女』からは「男と女のサンバ」も歌われている。

この『CINEMA ENCHANTE　シネマ・アンシャンテ』は翌2007年フランスでもリリースされたが、「今日、貴方が」が収録されず、代わりに『華麗なる大泥棒』の主題歌「PAS VU, PAS PRIS」（エンニオ・モリコーネ作曲でミレイユ・マチューが創唱）と日本未公開作『LES GALETS D’ETRETAT』（ジョルジュ・ガルバランツとシャルル・アズナブールの共作）が収録され13曲入りになって、曲順も若干変えられている。
なお、日本盤ではマリナMARINA 名義だが、フランス盤ではフルネームでの記載となっている。

MARINA / CINEMA ENCHANTE / CD JA RAMBLING RBCS 2164 (2006.3.8)
1. SAMBA SARAVAH (Pierre Barouh – Baden Powell)
2. AMOUR, AMOUR (Michel Legrand)
3. MAX ET LES FERRAILLEURS (Philippe Sarde)
4. AUJOURD’HUI C’EST TOI (Francis Lai – Pierre Barouh)
5. LES AVENTURIERS (Francois De Roubaix – J.P.Lang)
6. MANON (Serges Gainsbourg)
7. SOUS LE SOLEIL EXACTEMENT (Serge Gainsburg)
8. SANS TOI (Michel Legrand – Agnes Varda)
9. SIDONIE ((Jean Spanos – Jean-Max Riviere)
10. UN ALLER SIMPLE (Francois De Roubaix)
11. 13 JOURS EN FRANCE (Francis Lai – Pierre Barouh)
12. MANHA DE CARNAVAL (Louis Bonfa – Antonio Carlos Jobim)
Producer: Marc Collin

MARINA CELESTE / CINEMA ENCHANTE / CD FR The Perfect Kiss TPK 004 (2007)
1. SAMBA SARAVAH (Pierre Barouh – Baden Powell)
2. PAS VU, PAS PRIS (Ennio Morricone – Maurice Vidalin)
3. AMOUR, AMOUR (Michel Legrand)
4. MAX ET LES FERRAILLEURS (Philippe Sarde)
5. LA CHANSON D’HELENE (Philippe Sarde – Jean-Loup Dabadie)
6. LES GALETS D’ETRETAT (Georges Garvarentz – Charles Aznavour)
7. MANON (Serges Gainsbourg)
8. UN ALLER SIMPLE (Francois De Roubaix)
9. SIDONIE ((Jean Spanos – Jean-Max Riviere)
10. LES AVENTURIERS (Francois De Roubaix – J.P.Lang)
11. SANS TOI (Michel Legrand – Agnes Varda)
12. 13 JOURS EN FRANCE (Francis Lai – Pierre Barouh)
13. MANHA DE CARNAVAL (Louis Bonfa – Antonio Carlos Jobim)
Producer: Marc Collin


画像は日本盤ＣＤ

JEAN-ROGER CAUSSIMON ジャン・ロジェ・コシモン　2 - 白野弁寿

2025/05/22 (Thu) 13:36:18

デビューアルバム以後、コシモンはアナログ時代サラヴァから計5枚のアルバムをリリースしたが、1973年のセカンドアルバムはACCディスク大賞を受賞している。（映画『男と女』の資金調達のために作られたサラヴァ＝ピエール・バルーの影の功績もいずれまとめたいなあ）

これらはいずれもスタジオレコーディングであったが、没後の1991年、サラヴァから未発表のライブ音源がCD化された。
その中の1枚、1974年5月13日オランピア劇場で開催された“ミュジコラマ”のためのライブ録音がある。その冒頭に流れるのが「LE FUNAMBULE 綱渡り芸人」であった。ここではエリック・ロブレヒトのピアノ伴奏で歌われている。
このCDはなかなか入手困難であったが、2003年CD8枚組の限定ボックスセットの1枚としてリリースされた。このボックスセットには144ページにおよぶブックレットも付録されている。ちなみに、あとの2枚は『判事と殺人者』のサントラと、RCA～サラヴァから出たThéâtre De La Ville のライブ盤。

JEAN-ROGER CAUSSIMON EN PUBLIC A L’OLYMPIA / CD SARAVAH 591004 (1991)
ID in L’INTEGRALE 1970-1980 / 8CDs Box Set, Ltd, 144-pages Book / LE CHANT DU MONDE SARAVAH 5741241/48 (2003)
1. LE FUNAMBULE (J.R.Caussimon – F.Lai)
2. SAMMY, LE PIANISTE NOIR (J.R.Caussimon – F.Livon)
3. LE TEMPS DU TANGO (J.R.Caussimon – L.Ferre)
4. COMME A OSTENDE (J.R.Caussimon – L.Ferre)
5. MONSIEUR WILLIAM (J.R.Caussimon – L.Ferre)
6. NOUS DEUX (J.R.Caussimon – L.Ferre)
7. LES CAVALIERS (J.R.Caussimon – Gaby Wagenheim)
8. BLEU… BLANC… ROUGE…(J.R.Caussimon – L.Ferre)
9. MON SEBASTO (J.R.Caussimon – L.Ferre)
10. LA JAVA DE LA VARENNE (J.R.Caussimon – J.Datin)
11. CINEMA-VIE (J.R.Caussimon – F.Livon)
12. TROIT MOTS (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
13. NE CHANTEZ PAS LA MORT (J.R.Caussimon – L.Ferre)
14. BATELIER, MON AMI (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
15. ORLY-BAR (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
16. MA MERE (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
17. LES MARINS-PECHEURS (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
18. MUSIQUE LEGERE (J.R.Caussimon – F.Livon)
19. GALILEE (J.R.Caussimon – C.Locky)
20. OU IREZ-VOUS DANSER? (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
21. LES CAMIONS (J.R.Caussimon – J.P.Mengeon)
22. CUEILLE LA FLEUR (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
23. MON CAMARADE (J.R.Caussimon – L.Ferre)
24. LE JOUR VIENDRA (C.Hanouk – J.Routbalt – J.R.Caussimon)
Au piano ERIC ROBRECHT
Enregistrement en public dans le cadre de l’emission Musicorama, le 13 mai 1974 a l’Olympia

画像は2003年CD8枚組の限定ボックスセット。

JEAN-ROGER CAUSSIMON ジャン・ロジェ・コシモン　1 - 白野弁寿

2025/05/22 (Thu) 13:30:16

JEAN-ROGER CAUSSIMON ジャン・ロジェ・コシモンは1918年7月24日パリ生まれの俳優・シンガーソングライター。1985年10月19日肺がんのためパリで亡くなっている。父ジャンは医師で、ボルドーに移住し、ジャン・ロジェは同地のコンセルヴァトワールに進学した。レオ・フェレとの交友が有名だが、フェレやカトリーヌ・ソヴァージュ、フィリップ・クレーなど他人に楽曲を提供することが多かった。自身のレコードデビューは遅く、1970年ピエール・バルーのサラヴァ・レーベルであった。

そのデビューアルバム『JEAN-ROGER CAUSSIMON CHANTE JEAN-ROGER CAUSSIMON』の中で「LE FUNAMBULE 綱渡り芸人」を歌っている。これは1962年にフィリップ・クレーが創唱したもので、アルバムの編曲者としてエリック・ロブレヒトとモーリス・ヴァンデールの名前がクレジットされているので、おそらくモーリス・ヴァンデールの編曲によるものと思われる。

このアルバムは、1973年日本でも“サラヴァ・サンチマン・シリーズ第2集”としてリリースされた。

JEAN-ROGER CAUSSIMON CHANTE JEAN-ROGER CAUSSIMON / FR SARAVAH SH 10018 (1970)
ID / JA SARAVAH YZ 31 SH (1973.9)
ID in L’INTEGRALE 1970-1980 / LE CHANT DU MONDE SARAVAH 5741241 (2003)
1. LES CAMIONS (J.R.Caussimon – J.P.Mengeon)
2. GALILEE (J.R.Caussimon – C.Locky)
3. BATELIER, MON AMI (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
4. LES INDIFFERENTES (J.R.Caussimon – L.Ferre)
5. MONSIEUR WILLIAM (J.R.Caussimon – L.Ferre)
6. MA MERE (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
7. MON CAMARADE (J.R.Caussimon – L.Ferre)
8. LE JOUR VIENDRA (C.Hanouk – J.Routbalt – J.R.Caussimon)
9. NOUS DEUX (J.R.Caussimon – L.Ferre)
10. LE TEMPS DU TANGO (J.R.Caussimon – L.Ferre)
11. COMME A OSTENDE (J.R.Caussimon – L.Ferre)
12. LE FUNAMBULE (J.R.Caussimon – F.Lai)　綱渡り芸人
13. LES COEURS PURS (J.R.Caussimon – E.Robrecht)
Realization: PIERRE BAROUH
Arrangements: ERIC ROBRECHT et MAURICE VANDER
Enregistrements: STUDIO SARAVAH
Prise de Son: DANIEL VALLANCIEN

画像は日本盤。

LUCKY BLONDO　ルッキー・ブロンド - 白野弁寿

2025/05/20 (Tue) 10:38:02

LUCKY BLONDO　ルッキー・ブロンド（本名：Gerard Blondiot）は1944年7月23日パリ生まれ。1960年代イエイエブームで人気歌手となり、。「頬にかかる涙」の仏語版などがヒットした。70年代にはカントリー歌手としてカムバックしている。

1969年、仏フォンタナから「MON COEUR EST UN VIOLON　私の心はヴァイオリン」のカプリングとして、「PENSE A MOI　私のことを考えて」をシングルリリース（260234）している。このPENSE A MOIのメロディーは、映画『明日に賭ける』の主題歌として作曲された「ONE DAY SOON　ワン・デイ・スーン」とほぼ同一で、作詞はブロンド自身とジル・ブラウンの共作、伴奏オーケストラはイヴ・ヴァンサンとクレジットされている。「ONE DAY SOON」はドン・ブラックの作詞でマット・モンローやトム・ジョーンズが歌っており、またMagali Fallourdのフランス語詞でJean-Paul Keller が歌ったヴァージョン「COMME UN JOUR (ONE DAY SOON)」が仏サラヴァからシングルリリースされていたが、PENSE A MOI では全く別のフランス語詞になっている。

LUCKY BLONDO / SI FR FONTANA 260.234 (1969)
1. MON COEUR EST UN VIOLON (Miarka Laparcerie / sur un poeme de Jean Richepin)
2. PENSE A MOI (Francis Lai – Gilles Brown & Lucky Blondo)
Orchestra : Jacques Denjean (1), Yves Vincent (2)

MAMA BEA ママ・ベア 2 - 白野弁寿

2025/05/17 (Sat) 09:41:03

これに対して仏RCAのミニアルバムには8曲が収録されている。

MAMA BEA / EXTRAITS DE LA BOF EDITH ET MARCEL / FR RCA PL37761 (1983)
1. AVANT TOI (Charles Aznavour – Francis Lai) 4:25
2. LE FANION DE LA LEGION (Raymond Asso – Marguerite Monnot) 1:25
3. C’EST UN GARS (version inedite) (Charles Aznavour – Pierre Roche) 3:00
4. AVEC TOI (Olympia) (Claude Lelouch – Francis Lai) 1:40
5. JE N’ATTENDAIS QUE TOI (version inedite) (Charles Aznavour – Francis Lai) 3:30
6. L’EFFET QU’TU M’FAIS (Edith Piaf – Marc Heyral) 1:40
7. LA PRIERE (Charles Aznavour – Francis Lai) 2:40
8. AVANT TOI (Versailles) (Charles Aznavour – Francis Lai) 2:25
Arrangements: CHRISTIAN GAUBERT
Enregistrement digital au STUDIO PALAIS DES CONGRES
Ingenieur du son : EMMANUEL GUIOT

このうち、1.（2枚組 Disque 1 Face 1 の1）、2.（同2）、4.（Disque 2 Face 1 の7）、8.（Disque 1 Face 1 の9）の4曲はパテ盤と同一。3.と5.は、それぞれ“version inedite”の表記があるように、パテ盤ではシャルル・アズナブールとのデュエットであったが、ママ・ベアのソロ・ヴァージョンで収録されている。また、6.はピアフのレパートリー（Disque 2 Face 2 の4）をママ・ベアが歌ったもの。7.はパテ盤より1分以上長い“ロング・ヴァージョン”で収録されている。編曲はいずれもゴーベール。