お嬢さん、お手やわらかに！ - 白野弁寿

2024/04/29 (Mon) 00:49:02

お嬢さん、お手やわらかに！　原題：FAIBLES FEMMES
アラン・ドロンが当時売り出し中の若手女優パスカル・プチ、ジャクリーヌ・ササール、ミレーヌ・ドモンジョと共演したミシェル・ボワロン監督の青春コメディ。フランス公開は1959年2月11日で、日本では同年4月23日に封切。
音楽はポール・ミスラキだが、主題歌・挿入歌をポール・アンカが担当。劇中アンカの大ヒット曲「ダイアナ」が聞かれ、エンディングにはこの映画のために作られた「IT’S REALLY LOVE お嬢さん、お手やわらかに！」が流れる。
日本公開当時、キング ABCパラマウントから「IT’S REALLY LOVE お嬢さん、お手やわらかに！」がシングル・リリースされていた（PS29）。
ミスラキの楽曲は、残念ながらリリースされたことはないようだが、映画の冒頭結婚式のパーティーシーンで、『素直な悪女』の楽曲（JAZZ PARTY など）が流用されていた。

家なき子 - 白野弁寿

2024/04/22 (Mon) 20:41:13

エクトール・マロの名作をアンドレ・ミシェル監督が映画化した仏伊合作。フランス公開は1958年8月2日。日本では1960年12月15日日本語吹き替え版で公開された。
仏フィリップスから映画のダイジェスト版10インチLPがリリースされた。絵本タイプのもの（E1R0037）と、通常版仕様のもの（P76193R）の2種類があるが、内容は一緒。
テーマ曲に作曲者ミスラキ自身が作詞して「L’ETANG 池のほとり」というシャンソンになっている。ジャクリーヌ・フランソワやブロッサム・ディアリーが歌っている。
1998年リリースされた作品集CD“MUSIQUES ORIGINALES DE FILMS PAUL MISRAKI Vol.4”（仏POMME / LARGHETTO 952412）にはサントラ音源6曲とブロッサム・ディアリーが歌う「L’ETANG 池のほとり」の計7曲が収録されていた。

画像は絵本タイプの　E1R0037

素直な悪女 - 白野弁寿

2024/04/16 (Tue) 22:16:56

素直な悪女　原題：ET DIEU･･･CREA LA FEMME / 米国公開題名 AND GOD CREATED WOMAN
ブリジット・バルドーを国際的スターダムに押し上げた1956年ロジェ・ヴァディム監督の長編デビュー。フランス公開は1956年11月28日で、日本公開は1957年5月21日。
仏ヴェルサイユから10インチLP（VERSAILLES STD2012）がリリースされた。ミスラキのオリジナル音楽を2部構成の組曲形式で収録され、曲間にバルドーのナレーションが組み込まれている。同内容の10インチアルバム（BELTER 25.503）がスペインでもリリースされたが、アートワークは全く異なる。
米国ではデッカ・レーベルで12インチ盤（DL8685）がリリースされ、日本でもテイチク・デッカから12インチ盤の発売が記録されている。また1974年にMCAオリジナル・サウンドトラック・エバーグリーン・シリーズの1枚として米国盤のジャケット仕様でリリースされた。
1995年映画生誕100周年オリジナル・サウンドトラック・コレクションの1枚として世界初CD化されたが、その解説を白野が担当した。
1998年作品集CD“MUSIQUES ORIGINALES DE FILMS PAUL MISRAKI Vol.1”（仏POMME / LARGHETTO 952382）に音楽のみ17曲が初収録された。
2007年英国ELレーベルから、オリジナル・アルバムと作品集17曲を1枚にまとめたCD（ACMEM98CD）がリリースされた。
翌2008年EU GOLDEN STRAS からリリースされた3枚組CDのバルドー作品集“MUSIC FROM BRIGITTE BARDOT MOVIES”（GSS5618 CD2）にはEL盤の内容にもう1曲ジルベール・ベコーの「MON COEUR ECLATE 僕の心は破裂する」が追加収録されている。これは映画の中でバルドー演ずるジュリエットが聴いているラジオから流れてきたもので、ベコーが主演した『遥かなる国から来た男』の主題歌でもある。

画像は仏ヴェルサイユ盤

ポール・ミスラキ　再開します - 白野弁寿

2024/03/20 (Wed) 13:31:40

お待たせしました！再開します。
ポール・ミスラキは生涯で170本以上の映像作品を手掛けている。未公開作品が多いが、日本ではテレビ放映されたりビデオリリースされた作品や、サントラ盤がリリースされた作品を中心に、主要なものをご紹介しよう。

ポール・ミスラキ主要作品リスト
1938年　暁に帰る
1950年　パリへ行こう (1966年フジテレビ系で放映) / 我々はパリへ行く (1994年NHKBSで放映)
1951年　オードリー・ヘップバーンの モンテカルロへ行こう (1995年ビデオリリース / 2003年 NHKBSで放映)
1952年　愛情の瞬間
1954年　愛の迷路
1955年　首輪のない犬
1956年　裸で御免なさい、素直な悪女
1957年　目撃者、女が事件にからむ時 (1963年フジテレビ系で放映)
1958年　殺人鬼に罠をかけろ、モンパルナスの灯、スプートニクは安全運転 (1965年TV放映) / 歩いて馬で自転車で (1968年東京12チャンネルで放映)、危険な遊び
1959年　お嬢さん、お手やわらかに！、いとこ同志、二重の鍵、熱狂はエル・パオに達す (NHKBSで放映 / 2003年DVDリリース)
1960年　気のいい女たち(1980年「善良な女たち」のタイトルでフィルムセンター戦後フランス映画秀作選で上映)、フランス女性と恋愛、COMMENT QU'ELLE EST?（未公開）、LE RENDEZ-VOUS（未公開）
1962年　左利きのレミー、いぬ、NOUS IRONS À DEAUVILLE（未公開）
1963年　レミ・コーションと女たち (1974年東京12チャンネルで放映)
1964年　剣豪パルダヤンの逆襲、接吻・接吻・接吻(1998年「キス！キス！キッス！」のタイトルでリバイバル)
1965年　LE MAJORDOME（未公開）、アルファヴィル
1967年　SEPT HOMMES ET UNE GARCE（未公開）
1972年　殺人代理人 (1979フジテレビ系で放映)
1973年　LES VOLETS CLOS（未公開）
1974年　JULIETTE ET JULIETTE（未公開）、LA MAIN À COUPER（未公開）
1976年　LE CHASSEUR DE CHEZ MAXIM'S（未公開）
1979年　UN SI JOLI VILLAGE... （未公開）
1984年　STRESS（未公開）
1991年　木洩れ日

リリースNEWS　―　個人教授(1968) / la Louve Solitaire(1968) - 落し文

2023/10/05 (Thu) 14:35:23

・・・新シリーズへの割り込み，すみません。

→　La Leçon Particulière/la Louve Solitaire: Francis Lai, Francis Lai: Amazon.fr: CD et Vinyles}

今年8月？にリリースされ，レーベルLabel Pantheon はUniversal music France系列のようですが，いずれも詳細は不明です。
HDリマスターのため，高音質が期待できます。

・・・９曲そろった形では，初リリースとなるla Louve Solitaireについて，白野さんに解説をお願いしたいところです。

情報を伝えてくれた本国フランスのStéphane Waget氏には―ここにお名前を記し，心からお礼申し上げます。

FRANCIS LAI ORCHESTRA JAPAN TOUR 2023 - 白野弁寿

2023/10/16 (Mon) 22:47:00

東京国際フォーラム　ホールC で開催されたコンサートに行ってきました。

舞台に設置されたスクリーンにFGLのロゴが現われ、開幕。BGMは「ライオンと呼ばれた男」
続いて、フランシス・レイの生涯が、貴重な写真でスライドショーで映写されました。BGMは「ベルナデット」
そこにFGLのThiery Wolf氏が登場。日本語の挨拶のあと、通訳を通して、コンサートについて説明がありました。
さらに、客席にいたクロード・ルルーシュを呼び寄せ、舞台に上げます。ルルーシュはフランシスとの出逢いについて語ります。
そのあと、やはり客席にいたマエストロの家族が紹介され、いよいよコンサートの開始。
基本的には添付画像のセットリスト通りでしたが、後半クレモンティーヌの歌が、最初に「男と女」で次に「あらがえないもの（愛は私達より強く）」と入れ替わっていました。
以下、プログラムに関するメモです。
・レイナ・キタダが歌う「パリのめぐり逢い」は、語り口調で、おそらくアニー・ジラルドがサントラとは別にリリースしたEPの内容に近い物でした（フランス語）。
・アンヌ・シラの「白い恋人たち」は、チェロをベース風に爪弾きながら、一部日本語詞（永田文夫訳詞）を取り入れていました。
・メドレー　は舞台上のスクリーンに映画の場面（ただし、「自転車乗り」は創唱者でもあるイブ・モンタンの「パリのめぐり逢い」出演場面）がスライドショー風に映写されましたが、（初日のせいか）スライドショーが早くて、シンクロしていませんでした。
・「ある愛の詩」は、キャティア・プラシェが英語詞、ロレーヌ・ドゥヴィエンヌが仏語詞で、デュエット。
・クレモンティーヌは、持ち歌の「ダバダバダ」に加えて、「あらがえないもの」も歌っていますが、2021年のパリ・グランレックスでの追悼コンサートではニコール・クロワジールが歌っていたもので、比較してはいけませんが、正直ちょっと違和感がありました。
最後に、再びThiery Wolf氏が登場。遺作となった未発表曲「ザ・ファイナル・ドット」が演奏されました。
フィナーレは、グランレックスでの追悼コンサート同様、「占領下のパリ」。最後はルルーシュやレイ一家も全員舞台に上がり、コンサートは終わりました。

ポール・ミスラキ3-2 - 白野弁寿

2023/09/10 (Sun) 19:13:29

『LE DOULOS　いぬ』（続き）
1982年、仏RCAからアラン・ラコンブ監修でリリースされたコンピレーション"20 ANS DE CINEMA FRANCAIS"（2枚組LP PL 37673）の1枚目片面に組曲形式で2曲（SUITE I 11：25と SUITE II 8：50）が収録された。おそらく本国でもこれがサントラ盤初リリースであると思われる。
SUITE I は、後述するミスラキ作品集CDの、SLOW POUR VIBRAPHONE ET TROMBONE～JAZZ RAPIDE～VOL AVEC EFFRACTION～PIANO-BARの4曲で構成されている。
SUITE II は、ミスラキ作品集CDに未収録のピアノ・ソロ曲とESSUIE-GLACE～FINALの3曲で構成されている。
ピアノ・ソロ曲は、この2枚組LPコンピレーション以外にはリリースされたことがない曲だが、アラン・ラコンブの資料によれば『いぬ』の共作者としてジャック・ルーシェが記載されていることから、おそらくルーシェの作曲作品ではないかと思われる。

1991年、仏MILAN / HORTENSIA からリリースされた『木漏れ日 AUJOURD’HUI PEUT-ETRE…』のサントラ盤（CD CH 803）はポール・ミスラキ作品集で、『いぬ』から6曲（14. SLOW POUR VIBRAPHONE ET TROMBONE, 15. JAZZ RAPIDE, 16. VOL AVEC EFFRACTION, 17. PIANO-BAR, 18. ESSUIE-GLACE, 19. FINAL）が収録されている。
前述のように、この6曲は、RCAの組曲からルーシェ作品を除いた内容となっているが、このCD収録曲のライナーに記載された時間はかなりメチャクチャで、信用できない。

同じ1991年、仏HORTENSIA からリリースされたミスラキ作品集CD“ALPHAVILLE / MUSIQUES DE FILMS COMPOSEES PAR PAUL MISRAKI”（873 085）にも同じ6曲が収録されたが、こちらの時間表記は正確なものであった。

1998年リリースされた作品集CD“MUSIQUES ORIGINALES DE FILMS PAUL MISRAKI Vol.2”（仏POMME / LARGHETTO 952392）には、新たに2曲（25曲目と31曲目）が追加され8曲が収録されていた（数字はCDの収録曲番）。
25. LE DOULOS (3：23)
26. SLOW POUR VIBRAPHONE ET TROMBONE (4：00)
27. JAZZ RAPIDE (3：17)
28. VOL AVEC EFFRACTION (2：27)
29. PIANO-BAR (1：38)
30. ESSUIE-GLACE (2：15)
31. SILIEN (2：58)
32. LE DOULOS (FINAL) (2：16)

このうち、4曲（25. LE DOULOS, 26. SLOW POUR VIBRAPHONE ET TROMBONE, 27. JAZZ RAPIDE, 31. SILIEN）は、2002年、再編集された作品集CD“JAZZ, SWING & CINEMA / BANDES ORIGINALES DE PAUL MISRAKI”（仏POMME / LARGHETTO 952952）に、2曲（29. PIANO-BAR, 30. ESSUIE-GLACE）は“MUSIQUE & CINEMA DES ANNEES 50 A LA NOUVELLE VAGUE / BANDES ORIGINALES DE PAUL MISRAKI”（仏POMME / LARGHETTO 953062）に、それぞれ再録されている。（画像は『A DOUBLE TOUR　二重の鍵』の解説を参照されたい）

ポール・ミスラキ3-1 - 白野弁寿

2023/09/09 (Sat) 17:49:35

『LE DOULOS　いぬ』
初公開当時、フランスでもサントラ盤のリリースはなかったようだ。

日本では公開当時、いくつかカヴァーシングルが出ていた。
LE DOULOS / Giorgio Boyer et son orchestra / KING SEVEN SEAS HIT 231
ジョルジョ・ボワイエ楽団とクレジットされているが、おそらく尾田悟編曲指揮の楽団であろう。カプリングは映画『ジブラルタルの鮫』主題曲「メランコリー」（アラン・ロマン作曲）。

LE DOULOS / Henry Robins and his orchestra / SONORAMA AEP 1002
こちらのカプリングは『審判』（ジャン・ルドリュ作曲）

ポール・ミスラキ2 - 白野弁寿

2023/08/27 (Sun) 19:10:07

『A DOUBLE TOUR　二重の鍵』
公開当時、仏DUCRETET THOMSON からEP (450V259) がリリースされていた。
1. A DOUBLE TOUR FACE1 5:08
2. A DOUBLE TOUR FACE2 5:10
Musique de Paul Misraki
Orchestre sous la direction de Paul Misraki

実際には、後述するCD収録から、それぞれ数曲を組曲形式にしたものであった。
1. は、CHA-CHA～LSZLO ET ELIZABETH～FARANDOLE PROVENCALEの3曲を編集したもの。
2. は、前半がA DOUBLE TOUR (FINAL)で、後半はMISTERIOSO とDANS LA CAMPAGNE D'AIX… を編集したもののようだ。

1998年リリースされた作品集CD“MUSIQUES ORIGINALES DE FILMS PAUL MISRAKI Vol.2”（仏POMME / LARGHETTO 952392）には9曲が収録されていた（数字はCDの収録曲番）。
4. DANS LA CAMPAGNE D'AIX…
5. FARANDOLE PROVENCALE
6. ADULTERE BOURGEOIS
7. RICHARD
8. MISTERIOSO
9. LES COQUELICOTS
10. CHA-CHA
11. LSZLO ET ELIZABETH
12. A DOUBLE TOUR (FINAL)

前述のように、4., 8., 12. の3曲はEPのB面、5., 10., 11. はEPのA面に全部あるいは一部が収録されていたもの。したがって、6., 7., 9. の3曲が初音源化されたものということになる。

なお、ADULTERE BOURGEOISは、2002年、再編集された作品集CD“MUSIQUE & CINEMA DES ANNEES 50 A LA NOUVELLE VAGUE / BANDES ORIGINALES DE PAUL MISRAKI”（仏POMME / LARGHETTO 953062）に、CHA-CHAは、再編集CD“MAMBO SAMBA CHA-CHA … / BANDES ORIGINALES DE PAUL MISRAKI”（仏POMME / LARGHETTO 952942）に、LSZLO ET ELIZABETH と RICHARD は、再編集CD“JAZZ, SWING & CINEMA / BANDES ORIGINALES DE PAUL MISRAKI”（仏POMME / LARGHETTO 952952）に、それぞれ再録されている。
（逆に言えば、DANS LA CAMPAGNE D'AIX…, FARANDOLE PROVENCALE, MISTERIOSO, LES COQUELICOTS, A DOUBLE TOUR (FINAL) の5曲は1998年版にしか収録されていないということ）

画像はオリジナルEP

ポール・ミスラキ1 - 白野弁寿

2023/08/23 (Wed) 22:47:56

『A PIED, A CHEVAL ET EN VOITURE　歩いて馬で自動車で』
は、残念ながらレコード/CD化されたことはないようだ。

『UN DROLE DE DIMANCHE　奇妙な日曜日』
1958年仏VSM (La Voix De Son Maître) からダニエル・ダリューが歌う主題歌「Le Temps D'aimer (Du Film "Un Drôle De Dimanche")　愛する時」がシングル・リリース（7 GF 520）された。作詞はジャン・ブルッソルJean Broussolle で、伴奏指揮はフランク・プールセル。カプリングはミスラキ作詞作曲の「L'étang」で、おそらくミスラキが音楽担当した『家なき子』（1958年アンドレ・ミシェル監督作品。日本では吹き替え版で1960年12月15日公開）の主題歌と思われる。

1998年、ミスラキが存命中にリリースされた作品集CD“MUSIQUES ORIGINALES DE FILMS PAUL MISRAKI Vol.1”（仏POMME / LARGHETTO 952382）には2曲（23曲目にタイトル・テーマ Un Drôle De Dimanche、24曲目に上記ダニエル・ダリューの主題歌 Le Temps D'aimer）が収録された。

この2曲は、2002年、再編集された作品集CD“MUSIQUE & CINEMA DES ANNEES 50 A LA NOUVELLE VAGUE / BANDES ORIGINALES DE PAUL MISRAKI”（仏POMME / LARGHETTO 953062）にも再収録されていた（21曲目と22曲目）。

画像は作品集CD 仏POMME / LARGHETTO 952382